1 00:03:59,930 --> 00:04:01,510 Wygląda pan na bardzo szczęśliwego, kapitanie. 2 00:04:02,100 --> 00:04:03,050 Tak, proszę pana. 3 00:04:03,810 --> 00:04:06,520 Sir, salutując fladze Indii w Bana Post w Siachen... 4 00:04:07,520 --> 00:04:09,230 to największe marzenie mojego życia. 5 00:04:09,680 --> 00:04:10,300 Dlaczego? 6 00:04:10,310 --> 00:04:12,230 Proszę pana, Siachen jest koroną Indii. 7 00:04:14,350 --> 00:04:15,470 Najwyższy na świecie... 8 00:04:17,060 --> 00:04:18,190 i najzimniejsze pole bitwy. 9 00:04:18,390 --> 00:04:19,970 Od dzieciństwa Słyszałem od taty. 10 00:04:20,180 --> 00:04:21,590 On też był w wojsku, prawda? 11 00:04:21,600 --> 00:04:22,640 Tak. 12 00:04:23,890 --> 00:04:25,180 Odszedł na emeryturę w stopniu pułkownika. 13 00:04:29,270 --> 00:04:30,480 Proszę pana, dzwoni moja żona. 14 00:04:30,980 --> 00:04:32,600 - Mogę to wziąć? - Oczywiście. 15 00:04:32,600 --> 00:04:33,550 Dziękuję. 16 00:04:34,140 --> 00:04:34,970 Cześć, Vidya. 17 00:04:35,270 --> 00:04:36,860 Cześć, Samar. Jak się masz?' 18 00:04:37,310 --> 00:04:38,690 U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie? 19 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 'Dobry. Dokąd dotarłeś? 20 00:04:41,430 --> 00:04:44,260 Tak, podróżuję z majorem Srinivasanem. 21 00:04:44,270 --> 00:04:46,310 Czy mogę zadzwonić za pół godziny? kiedy dotrę do bazy? 22 00:04:46,310 --> 00:04:48,770 „Nie, upierał się Tanvi, więc pomyślałem... 23 00:04:48,770 --> 00:04:50,810 - „Witam, tato”. - Cześć, mój aniołku, jak się masz? 24 00:04:50,810 --> 00:04:53,560 Nic mi nie jest. Dlaczego nie wysłałeś dać mi zdjęcie z Bana Post? 25 00:04:53,560 --> 00:04:56,400 Kochanie, obiecuję Ci, jak tylko tam dotrę 26 00:04:56,390 --> 00:04:58,760 Klikam zdjęcie z Flagę Indii i wyślij ją do Ciebie. 27 00:04:58,770 --> 00:05:02,440 Dobrze kochanie. Przerywam rozmowę, Porozmawiam z tobą później. Do widzenia. 28 00:05:02,430 --> 00:05:03,760 – Nie do widzenia, tato. 29 00:05:03,770 --> 00:05:05,860 Przepraszam... Przepraszam... Nie do widzenia. „Jai Hind”. 30 00:05:05,980 --> 00:05:08,230 – Głośno, tato. Co to jest? 31 00:05:10,060 --> 00:05:12,520 - Jai Hind. - „Jai Hind”. 32 00:05:14,270 --> 00:05:15,520 Moja córka, proszę pana. 33 00:05:16,020 --> 00:05:17,360 Zawsze jest bardziej podekscytowana ode mnie 34 00:05:17,480 --> 00:05:19,150 żeby zobaczyć moje zdjęcie z flagą Indii. 35 00:05:19,520 --> 00:05:20,690 Ile ona ma lat? 36 00:05:21,480 --> 00:05:22,310 Ma siedem lat. 37 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 Tylko chwilkę, proszę pana. 38 00:05:29,230 --> 00:05:30,480 Ona jest piękna. 39 00:05:31,980 --> 00:05:33,190 Ona jest moim aniołem, proszę pana. 40 00:05:34,100 --> 00:05:37,180 Ona jest autystyczna, ale ona jest cudowną piosenkarką. 41 00:05:38,390 --> 00:05:39,720 Naprawdę ją kocham, proszę pana. 42 00:05:39,980 --> 00:05:42,440 Kiedy ją spotkasz, kiedy wrócisz do domu... 43 00:05:43,890 --> 00:05:45,350 będziesz wiedział co Mówię o tym, proszę pana. 44 00:05:45,850 --> 00:05:47,010 Jak ona ma na imię? 45 00:05:47,390 --> 00:05:48,300 Tanvi. 46 00:05:49,520 --> 00:05:50,650 Ale nazywam ją... 47 00:05:51,430 --> 00:05:52,600 Tanvi Wielki. 48 00:06:32,730 --> 00:06:35,900 To się robi obiad, lunch i przekąski. 49 00:06:37,060 --> 00:06:38,110 Tanvi. 50 00:06:40,060 --> 00:06:41,020 Tanvi. 51 00:06:43,180 --> 00:06:44,100 Tanvi! 52 00:06:52,430 --> 00:06:53,930 Robimy się spóźnieni, kochanie. 53 00:06:54,060 --> 00:06:55,230 No i przygotowuję się. 54 00:06:55,850 --> 00:06:56,930 Wyłączyłeś gejzer? 55 00:06:57,350 --> 00:06:59,050 Wyłączyłem gejzer, zamknij okna 56 00:06:59,180 --> 00:07:01,430 zakręcił kran i zostawił jedzenie dla ptaków. 57 00:07:01,430 --> 00:07:02,390 Bardzo dobry. 58 00:07:04,390 --> 00:07:06,140 I nie mam ochoty iść. 59 00:07:08,520 --> 00:07:09,650 Kochanie. 60 00:07:10,060 --> 00:07:11,940 Mamo, zmieniaj się. 61 00:07:12,230 --> 00:07:14,440 Ale tylko dwie minuty. Dobra? 62 00:07:15,770 --> 00:07:16,900 Trzy minuty. 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,770 Mamo, Tanvi jest gotowy. 64 00:07:34,020 --> 00:07:36,650 Więc powiedz mi, dokąd idzie Tanvi? 65 00:07:37,230 --> 00:07:39,060 Tanvi jedzie do Lansdowne, który jest w Uttarakhand 66 00:07:39,060 --> 00:07:41,310 i jego pierwotna nazwa był Kaludanda. 67 00:07:41,480 --> 00:07:44,110 To brzmi jak kij mężczyzny o imieniu Kalu. 68 00:07:44,390 --> 00:07:45,140 Zabawne, prawda? 69 00:07:45,140 --> 00:07:47,850 Później nadano mu nazwę jeden wicekról, lord Lansdowne. 70 00:07:48,480 --> 00:07:49,440 Ale ta nazwa jest błędna. 71 00:07:49,600 --> 00:07:50,930 Ponieważ ziemia nie jest zawalona. 72 00:07:51,100 --> 00:07:53,300 Ma wysokość 1780 metrów z poziomu morza. 73 00:07:53,310 --> 00:07:55,360 Weź oddech, Tanvipedio! 74 00:08:13,890 --> 00:08:15,640 - Tanvi? - Tanvi. 75 00:08:16,890 --> 00:08:18,220 Tanvi! 76 00:08:24,390 --> 00:08:26,100 Hmm, po co tam jedziemy? 77 00:08:26,350 --> 00:08:27,890 Muszę zostać Dom pułkownika Pratapa Rainy 78 00:08:27,890 --> 00:08:28,680 przez kilka miesięcy. 79 00:08:29,020 --> 00:08:30,520 Pułkownik Raina to mój dziadek (Dadu). 80 00:08:30,930 --> 00:08:32,010 Ale myślę, że to daleki dziadek. 81 00:08:32,390 --> 00:08:34,100 Co? Nie, nie... 82 00:08:34,270 --> 00:08:37,150 Tak. Nie spotkaliśmy go za kilka lat. 83 00:08:38,390 --> 00:08:42,300 Ponieważ, kilka relacji nie polegaj na spotkaniach. 84 00:08:43,520 --> 00:08:44,560 Polegać! 85 00:08:44,730 --> 00:08:46,270 - Polegać! - Tak. 86 00:08:46,480 --> 00:08:48,860 To znaczy zależny. 87 00:08:49,680 --> 00:08:50,600 Zależny. 88 00:08:51,100 --> 00:08:53,640 Podobnie, jestem zależna. 89 00:08:53,640 --> 00:08:54,850 Nie, kochanie. 90 00:08:55,140 --> 00:08:56,760 Nigdy więcej tak nie mów. 91 00:09:01,060 --> 00:09:01,980 Ale jestem. 92 00:09:03,730 --> 00:09:05,560 Nie mogę zawiązać sznurowadeł. 93 00:09:06,850 --> 00:09:07,720 Ponieważ? 94 00:09:09,350 --> 00:09:10,930 Bo jestem inny. 95 00:09:11,390 --> 00:09:12,220 Ale... 96 00:09:12,640 --> 00:09:14,470 - Ale nie mniej. - Dokładnie. 97 00:09:16,430 --> 00:09:18,930 Jesteś Kapitanem Samarem Córka Pratapa Rainy. 98 00:09:19,310 --> 00:09:23,060 Będziesz mieszkać w Lansdowne sam, beze mnie, tyle miesięcy. 99 00:09:24,680 --> 00:09:26,390 Jak możesz być zależny? 100 00:09:27,390 --> 00:09:28,260 co? 101 00:09:30,180 --> 00:09:32,930 Jesteś odważną dziewczyną. Zupełnie jak twój tata. 102 00:09:36,600 --> 00:09:37,640 Czy tata był odważny? 103 00:09:37,890 --> 00:09:38,970 Tak. 104 00:09:40,390 --> 00:09:42,100 Samar był bardzo odważny. 105 00:09:43,850 --> 00:09:45,220 No i bardzo przystojny. 106 00:10:04,560 --> 00:10:05,520 Dziękuję, kochanie. 107 00:10:07,310 --> 00:10:08,730 Pozwolenie na przytulanie? 108 00:10:18,890 --> 00:10:21,550 „Raz, dwa, jeden”. 109 00:10:21,560 --> 00:10:25,940 „Pozwól mi liczyć oddechy. Raz, dwa, jeden.” 110 00:10:25,930 --> 00:10:29,800 „Idę dalej. Proszę bardzo.” 111 00:10:29,810 --> 00:10:31,940 „Idź…” 112 00:10:32,100 --> 00:10:34,680 „Raz, dwa, jeden”. 113 00:10:34,850 --> 00:10:36,390 „Wybieram sto ścieżek”. 114 00:10:36,390 --> 00:10:39,180 „Raz, dwa, jeden”. 115 00:10:39,180 --> 00:10:42,890 „Nie zawrócę. Proszę bardzo”. 116 00:10:43,100 --> 00:10:45,510 „Idź…” 117 00:10:49,140 --> 00:10:53,430 „Nie wchodź do moich wspomnień dopóki cię nie zawołam.” 118 00:10:53,560 --> 00:10:57,650 „Nie zapomnij o mnie nie mówiąc mi o tym.” 119 00:10:57,640 --> 00:11:02,010 „Niech Wi-Fi pozostanie mocne pomiędzy naszymi sercami.” 120 00:11:02,180 --> 00:11:04,350 "Do widzenia." 121 00:11:04,560 --> 00:11:06,480 "Do widzenia." 122 00:11:06,730 --> 00:11:12,770 "Do widzenia." 123 00:11:33,430 --> 00:11:37,760 „Myśl o wszystkich dobrych rzeczach”. 124 00:11:37,770 --> 00:11:41,980 „Świat będzie się wydawał jak piękne miejsce.” 125 00:11:42,140 --> 00:11:46,510 „Mów zgodnie z prawdą”. 126 00:11:46,520 --> 00:11:50,520 „Wtedy świat cię wysłucha.” 127 00:11:51,350 --> 00:11:55,100 „Za każdym razem, gdy widzisz motyla”. 128 00:11:55,640 --> 00:11:59,720 „Będziesz pamiętał Tanviego.” 129 00:11:59,890 --> 00:12:02,010 – Dostaniesz mnie, jeśli mnie chcesz. 130 00:12:02,020 --> 00:12:04,230 „Ale odlecę jeśli mnie dotkniesz.” 131 00:12:04,230 --> 00:12:09,480 „Odlecę do gdzie pragnie moje serce.” 132 00:12:10,020 --> 00:12:14,190 „Bo jestem po prostu jak mały motyl.” 133 00:12:14,520 --> 00:12:16,480 "Do widzenia." 134 00:12:16,930 --> 00:12:18,640 "Do widzenia." 135 00:12:19,140 --> 00:12:24,550 "Do widzenia." 136 00:12:39,230 --> 00:12:40,190 Hej! 137 00:12:41,060 --> 00:12:43,110 Hej, co jest? 138 00:12:49,730 --> 00:12:50,980 Dlaczego mnie powstrzymałeś? 139 00:12:55,350 --> 00:12:56,220 Ty... 140 00:12:56,230 --> 00:12:58,360 Chodź, pokażemy mu! 141 00:12:58,640 --> 00:13:00,970 Hej! Oszalałeś, wujku? 142 00:13:01,350 --> 00:13:02,550 Dlaczego wrzuciłeś to do samochodu? 143 00:13:03,520 --> 00:13:04,730 To jest Lansdowne. 144 00:13:05,890 --> 00:13:07,050 Baza wojskowa. 145 00:13:07,890 --> 00:13:09,800 Śmieci nie są wyrzucane tu na ulicach. 146 00:13:10,270 --> 00:13:11,150 Hej, stary! 147 00:13:11,890 --> 00:13:15,260 Zwariowałeś? Czy jesteś właścicielem ulic? 148 00:13:15,270 --> 00:13:16,520 Tak, wiem. 149 00:13:16,520 --> 00:13:18,810 - Ty...! - Złap go! Ty! 150 00:13:53,060 --> 00:13:54,230 Niech cię Bóg błogosławi. 151 00:13:55,640 --> 00:13:56,600 Tanvi. 152 00:14:09,350 --> 00:14:11,680 Pojadę dalej moim samochodem. Możesz mnie śledzić. 153 00:14:13,350 --> 00:14:14,350 Tak. 154 00:14:34,480 --> 00:14:35,810 Czy wszystko w porządku? 155 00:14:36,060 --> 00:14:37,110 Tak, nic mi nie jest. 156 00:14:45,770 --> 00:14:47,850 Proszę, uśmiechnij się trochę. 157 00:14:47,850 --> 00:14:49,180 uśmiecham się. 158 00:14:49,180 --> 00:14:50,100 Nie jesteś. 159 00:15:10,600 --> 00:15:12,760 Peperomia różnorodna jest posiadaczem kluczy. 160 00:15:14,230 --> 00:15:15,150 Oznaczający? 161 00:15:15,350 --> 00:15:17,640 Mamo, kluczem jest w roślinie peperomii. 162 00:15:32,850 --> 00:15:33,640 Przychodzić. 163 00:15:34,560 --> 00:15:35,560 Pułkownik Raina. 164 00:15:36,310 --> 00:15:37,400 Czy ja też mogę wejść? 165 00:15:37,890 --> 00:15:38,970 Oczywiście. 166 00:15:40,180 --> 00:15:41,800 To jest dom twojego taty, Tanvi. 167 00:15:42,270 --> 00:15:44,360 I nie jestem pułkownikiem Rainą, Jestem twoim dziadkiem. 168 00:15:45,890 --> 00:15:47,890 Nie potrzebujesz niczyjego pozwolenie w tym domu. 169 00:15:48,060 --> 00:15:49,940 Dziękuję, pułkowniku Raina. 170 00:15:58,850 --> 00:16:00,180 Ładny „magazyn”. 171 00:16:02,180 --> 00:16:03,760 To „dom”, Tanvi. 172 00:16:04,140 --> 00:16:07,050 Ups. Przepraszam. Złe słowo. 173 00:16:08,020 --> 00:16:10,310 Chodź, pokażę ci do twojego pokoju, Tanvi. 174 00:16:10,560 --> 00:16:12,440 Mamo, sama poniosę walizkę. 175 00:16:13,600 --> 00:16:14,430 Jasne. 176 00:16:39,980 --> 00:16:41,400 To twój pokój. 177 00:16:44,930 --> 00:16:47,260 Zatrzymałem rzeczy Samara w tym pokoju. 178 00:16:54,350 --> 00:16:56,300 To nie jest dobry pokój, mamo! 179 00:16:56,310 --> 00:16:58,730 To nie jest... To nie jest dobry pokój! 180 00:16:58,730 --> 00:17:00,270 Ten pokój nie jest dobry! 181 00:17:00,270 --> 00:17:01,350 Nie chcę tu zostać! 182 00:17:01,350 --> 00:17:02,340 - To nie jest dobry pokój! - Co to jest? 183 00:17:02,350 --> 00:17:03,930 - Co się stało, kochanie? - Nie, to nie jest dobry pokój! 184 00:17:03,930 --> 00:17:05,180 - Tanvi! - Nie, nie mogę! 185 00:17:05,180 --> 00:17:08,430 Nie-nie chcę tu zostać! To nie jest dobry pokój! 186 00:17:08,430 --> 00:17:10,180 - Tanvi! - To nie jest dobry pokój! 187 00:17:10,310 --> 00:17:12,190 - Ja nie... Mamo... - Uspokój się. 188 00:17:12,180 --> 00:17:14,260 Nic nie widać za oknem w tym pokoju 189 00:17:14,270 --> 00:17:16,060 więc dlaczego jest tam okno? w tym pokoju, mamo? 190 00:17:16,060 --> 00:17:18,060 Nie chcę tu zostać! To nie jest dobry pokój! 191 00:17:18,060 --> 00:17:20,520 - Tanvi, moja droga! - To nie jest dobry pokój! 192 00:17:20,520 --> 00:17:22,310 - Kochanie, spójrz... - To nie jest dobry pokój! 193 00:17:22,310 --> 00:17:23,600 - Ja wiem. - Ja nie... 194 00:17:23,600 --> 00:17:26,300 To jest mój pokój. Zostań w tym pokoju. 195 00:17:26,310 --> 00:17:29,310 Zajmę twój pokój. Dobra? co? Uspokoić się. 196 00:17:29,310 --> 00:17:31,440 To głupi pokój, pułkowniku Raina! 197 00:17:31,560 --> 00:17:33,060 Głupi, głupi pokój! 198 00:17:33,390 --> 00:17:34,850 To... ja... 199 00:17:34,980 --> 00:17:36,810 Mamo, zostawiliśmy tutaj Cheenu! 200 00:17:37,100 --> 00:17:38,390 Dlaczego ją tu zostawiłeś? 201 00:17:38,890 --> 00:17:40,430 T-tęskniłem za nią. 202 00:17:40,560 --> 00:17:41,600 - Przepraszam. Przepraszam. - NIE. 203 00:17:41,600 --> 00:17:42,890 Nie, to niesprawiedliwe! 204 00:17:42,890 --> 00:17:44,470 Mój błąd, bardzo przepraszam. 205 00:17:44,480 --> 00:17:46,150 Idź i rozejrzyj się po swoim pokoju. 206 00:17:46,140 --> 00:17:47,590 - Idź i zobacz, czy ci się podoba. - Nie. 207 00:17:47,600 --> 00:17:50,220 - Teraz zostanie z nami. - Tak, zrobi to. 208 00:17:51,060 --> 00:17:52,560 Idź i sprawdź pokój. 209 00:18:02,980 --> 00:18:03,860 Dobra? 210 00:18:06,180 --> 00:18:07,050 OK, pokój. 211 00:18:20,480 --> 00:18:22,150 Właściwie, tato... 212 00:18:22,310 --> 00:18:25,810 To nowe miejsce, więc... 213 00:18:26,850 --> 00:18:29,720 Ale po prostu daj jej czas. Przyzwyczai się do tego. 214 00:18:30,060 --> 00:18:32,230 Zostanę w tym pokoju. 215 00:18:33,180 --> 00:18:35,140 Przepraszam, kochanie. ja... 216 00:18:35,140 --> 00:18:36,180 Nie, tato... Ty... 217 00:19:12,020 --> 00:19:14,060 Nie mogłem zrobić zbyt wiele, ale... 218 00:19:14,230 --> 00:19:16,110 cokolwiek zrobiłem, jest tutaj. 219 00:19:17,310 --> 00:19:19,020 Nawet wtedy to całkiem sporo, tato. 220 00:19:20,230 --> 00:19:22,020 Zrobiłeś to wszystko sam? 221 00:19:22,850 --> 00:19:23,680 Tak. 222 00:19:24,350 --> 00:19:28,050 Myślę, że w miarę możliwości my całą pracę powinniśmy wykonać sami. 223 00:19:28,930 --> 00:19:30,600 Nie lubię być zależny. 224 00:19:30,930 --> 00:19:33,050 'Polegać. Polegać.' 225 00:19:34,270 --> 00:19:36,770 Wow! Mówi doskonale w języku hindi. 226 00:19:38,600 --> 00:19:42,050 Wyraźna mowa jest bardzo ważna ważne, kiedy śpiewasz, Tanvi. 227 00:19:42,600 --> 00:19:44,180 To sprawi, że Raza Saab bardzo szczęśliwy. 228 00:19:44,680 --> 00:19:46,140 Zaśpiewaj też dla mnie. 229 00:19:56,100 --> 00:19:57,470 Wystarczy, Tanvi. 230 00:19:58,230 --> 00:19:59,650 Najpierw zjedz swoje jedzenie i wtedy będziesz mógł śpiewać. 231 00:19:59,980 --> 00:20:00,810 Tak, mamo. 232 00:20:06,680 --> 00:20:09,220 - Właściwie to jest weganką. - Wiem, wiem. 233 00:20:09,390 --> 00:20:10,930 Ale to wszystko jest wegetariańskie. 234 00:20:10,930 --> 00:20:13,850 Jest różnica pomiędzy wegańskie i wegetariańskie. 235 00:20:14,140 --> 00:20:17,510 - Weganizm jest jak... - Weganizm jest jak wegetarianin pro max. 236 00:20:21,180 --> 00:20:22,840 - Dobra. - Właściwie ona... 237 00:20:22,850 --> 00:20:25,550 wolno mieć tylko dieta bezlaktozowa, bezglutenowa. 238 00:20:25,560 --> 00:20:26,900 Dlatego jest weganką. 239 00:20:27,310 --> 00:20:28,310 Gdzie jest kuchenka mikrofalowa? 240 00:20:28,430 --> 00:20:30,930 Nigdy nie używaliśmy mikrofalówka w tym domu. 241 00:20:36,020 --> 00:20:37,690 - Co ona robi? - Tanvi? 242 00:20:37,680 --> 00:20:39,850 Mamo, chcę zjeść ciepłe naleśniki. 243 00:20:40,060 --> 00:20:41,100 - Kochanie, to nie... - Hej. 244 00:20:41,100 --> 00:20:42,350 Zrozumiałem. 245 00:20:42,600 --> 00:20:44,510 Chce coś zjeść ciepły i słodki. 246 00:20:45,770 --> 00:20:46,730 Dam jej trochę budyniu. 247 00:20:46,930 --> 00:20:48,430 Jest ciepło i słodko. 248 00:20:48,640 --> 00:20:50,390 Tato, ona nie może zjeść tego budyniu. 249 00:20:50,390 --> 00:20:52,510 Jedna łyżka jej nie zaszkodzi. 250 00:20:53,480 --> 00:20:55,650 Proszę, Tanvi, moja droga. 251 00:20:56,100 --> 00:20:59,050 To należy do twojej babci ulubiony przepis. 252 00:20:59,310 --> 00:21:01,020 Zjedz jedną łyżkę, spodoba ci się. 253 00:21:01,640 --> 00:21:03,050 No dalej, spróbuj tylko jednej łyżki. 254 00:21:03,230 --> 00:21:05,060 - Zjedz to. - Nie chcę tego. 255 00:21:08,100 --> 00:21:09,760 To jest problem dzisiaj z rodzicami! 256 00:21:09,930 --> 00:21:12,550 Pozwalają dzieciom zachowują się tak, jak chcą! 257 00:21:12,770 --> 00:21:14,600 Jaki jest problem? z tym budyniem? 258 00:21:14,600 --> 00:21:15,970 Ona je budyń. 259 00:21:16,350 --> 00:21:17,340 Ale taki, który został stworzony z mlekiem migdałowym. 260 00:21:17,350 --> 00:21:19,180 Co to za mleko migdałowe, mleko migdałowe? 261 00:21:19,480 --> 00:21:21,440 Ten trend mleka migdałowego już się zaczęło, prawda? 262 00:21:21,560 --> 00:21:24,770 Czy dzieci nie były zdrowe i silne zanim wynaleziono mleko migdałowe? 263 00:21:24,930 --> 00:21:27,300 Myślisz, że Samar podobało się wszystko? NIE! 264 00:21:27,310 --> 00:21:29,400 Ale Kaveri nalegał że zjada wszystko. 265 00:21:29,390 --> 00:21:31,430 A jeśli nie chciał jeść, pozwoliłaby mu umrzeć z głodu! 266 00:21:31,430 --> 00:21:34,140 I w końcu Samar jadł. 267 00:21:34,890 --> 00:21:36,470 Bo miał dobre wychowanie. 268 00:21:42,180 --> 00:21:43,640 Tanvi to nie Samar. 269 00:22:40,600 --> 00:22:41,970 „Inny, ale nie mniej!” 270 00:22:43,850 --> 00:22:45,550 „Za najlepszą mamę na świecie!” 271 00:23:20,640 --> 00:23:23,390 Dostępne jest mleko migdałowe w Lansdowne? 272 00:23:23,390 --> 00:23:24,010 Nie. 273 00:23:24,020 --> 00:23:25,770 Wycisnąłem to z... 274 00:23:26,270 --> 00:23:27,190 drzewo migdałowe. 275 00:23:27,430 --> 00:23:28,300 Dziękuję. 276 00:23:32,480 --> 00:23:35,310 „Dr. Raina, nie mogę ci powiedzieć jak się cieszę 277 00:23:35,310 --> 00:23:36,980 „że przyjąłeś nasze zaproszenie” 278 00:23:36,980 --> 00:23:39,190 'dołączyć do naszego Program Globalnej Ekspansji.” 279 00:23:39,480 --> 00:23:42,690 „Wszyscy w World Autism Fundacja wie, kim jesteś. 280 00:23:42,890 --> 00:23:44,930 I kochamy twoich artykułów i blogów. 281 00:23:45,100 --> 00:23:46,720 Teraz to dodaje mi sił. 282 00:23:46,930 --> 00:23:50,260 „Jesteś jednym z najlepszych ekspertów autyzmu w Indiach”. 283 00:23:50,270 --> 00:23:52,730 — I jestem pewien, że przyjdziesz razem z Michaelem 284 00:23:52,730 --> 00:23:54,360 „dla tego programu ekspansji” 285 00:23:54,480 --> 00:23:56,350 „ze Światową Fundacją Autyzmu” 286 00:23:56,350 --> 00:23:57,760 „będzie miało ogromne znaczenie” 287 00:23:57,770 --> 00:24:00,310 „za życie milionów”. dzieci autystycznych 288 00:24:00,310 --> 00:24:01,360 „na całym świecie”. 289 00:24:01,730 --> 00:24:03,190 – Zatem do zobaczenia w Nowym Jorku. 290 00:24:03,730 --> 00:24:04,440 Do widzenia. 291 00:24:04,430 --> 00:24:05,600 'Do widzenia.' 292 00:24:06,060 --> 00:24:07,600 Oboje szybko się przygotujecie. 293 00:24:07,600 --> 00:24:08,760 Będziemy musieli wyjechać punktualnie. 294 00:24:09,060 --> 00:24:10,560 Raza Saab jest trochę niezrównoważony. 295 00:24:11,890 --> 00:24:12,720 Co to jest „niezachwiany”? 296 00:24:13,230 --> 00:24:14,110 Ekscentryczny. 297 00:24:15,890 --> 00:24:17,140 Co to jest ekscentryczny? 298 00:24:17,890 --> 00:24:19,800 Kochanie, proszę ubierz się szybko. 299 00:24:20,270 --> 00:24:22,150 Zjem śniadanie w swoim pokoju. 300 00:24:29,100 --> 00:24:40,680 Bądź głośny. Przeważać. Bądź jak burza! 301 00:24:42,730 --> 00:24:45,110 Bądź głośny. Przeważać. Bądź jak burza! 302 00:24:49,350 --> 00:24:51,850 Bądź głośny. Przeważać. Bądź jak burza! 303 00:24:54,930 --> 00:24:56,680 „Odważne serce” 304 00:24:57,230 --> 00:24:58,690 „nie będę cię słuchać”. 305 00:24:59,810 --> 00:25:00,560 Co napisałeś? 306 00:25:01,680 --> 00:25:05,850 Mam- Man-chala (odważny), Man-chala. 307 00:25:10,140 --> 00:25:12,600 Nie man-chala, to „manchala”. 308 00:25:12,770 --> 00:25:16,690 Ale, Raza Saab, tak się stało M-A-N, MĘŻCZYZNA, napisano tutaj. 309 00:25:16,680 --> 00:25:18,930 Jeśli M-A-N jest człowiekiem, uczyń go M-U-N. 310 00:25:19,100 --> 00:25:20,550 To stanie się „księżycem”. 311 00:25:20,560 --> 00:25:21,690 Więc zrób to. 312 00:25:21,680 --> 00:25:23,760 Dlaczego tego nie zrobisz napisać to w języku hindi? 313 00:25:24,640 --> 00:25:26,180 - Tak, Razo Saabie! - Myślą, że są Anglikami!! 314 00:25:36,180 --> 00:25:38,260 Jaki jest Twój zamiar za przybyciem tutaj, proszę pana? 315 00:25:38,520 --> 00:25:40,440 Rozmawialiśmy przez telefon. 316 00:25:40,850 --> 00:25:42,720 Dał mi brygadier Joshi Twoje odniesienie 317 00:25:43,230 --> 00:25:45,480 dla mojej wnuczki, Tanvi, zajęcia muzyczne. 318 00:25:45,810 --> 00:25:47,230 Jesteś osobą starszą. 319 00:25:47,850 --> 00:25:50,550 Przynajmniej można to tak nazwać mausiki (muzyka melodyczna). 320 00:25:51,230 --> 00:25:52,560 Albo nazwij to uduchowioną muzyką. 321 00:25:53,310 --> 00:25:55,440 Jesteśmy tu na zajęciach mausiki. 322 00:25:57,430 --> 00:25:58,390 Przychodzić. Proszę wejść. 323 00:26:06,930 --> 00:26:07,550 Gdzie jest Tanvi? 324 00:26:07,560 --> 00:26:09,480 Przyszedłem tu z chęcią. 325 00:26:09,730 --> 00:26:11,270 Ponieważ kocham muzykę. 326 00:26:11,520 --> 00:26:13,810 Muzyka daje nam spokój... 327 00:26:13,930 --> 00:26:15,180 i radość. 328 00:26:15,850 --> 00:26:19,260 I mama mówi, muzyka nie pozwala nam zabijać. 329 00:26:19,520 --> 00:26:21,770 - Zabić? - Och, bezdomny, kochanie. 330 00:26:21,770 --> 00:26:23,810 Oh! Przepraszam, złe słowo. 331 00:26:24,180 --> 00:26:25,180 Zabłąkany. 332 00:26:25,770 --> 00:26:27,230 Przyszła się uczyć? 333 00:26:29,350 --> 00:26:31,300 - Usiądziesz? - Nie, nic mi nie jest. 334 00:26:32,140 --> 00:26:33,760 Proszę, nie stój tak. 335 00:26:34,430 --> 00:26:36,470 Proszę usiąść. Nie musisz zdejmować butów. 336 00:26:38,600 --> 00:26:39,220 Oh! 337 00:26:39,770 --> 00:26:41,190 Pytanie, Raza Saab. 338 00:26:42,180 --> 00:26:42,970 Zacząć robić. 339 00:26:43,230 --> 00:26:44,730 Dlaczego ta ramka jest pusta? 340 00:26:44,890 --> 00:26:46,680 Dlaczego nie ma w nim zdjęcia? 341 00:26:46,980 --> 00:26:49,560 To są te gwiazdy z świat muzyki... 342 00:26:49,560 --> 00:26:52,310 który będzie nadal świecił przez tysiące lat. 343 00:26:54,930 --> 00:26:57,720 I ja też chciałam zabłysnąć. 344 00:26:58,520 --> 00:26:59,770 Nie zabłysnąłeś? 345 00:27:03,270 --> 00:27:06,810 Ty-ty usiądź. Nie unoś się. 346 00:27:07,270 --> 00:27:08,690 To są zajęcia z mausiki. 347 00:27:08,890 --> 00:27:11,300 - Jeszcze jedno pytanie, Raza Saabie. - Zacząć robić. 348 00:27:11,600 --> 00:27:13,970 Czyj mausi (ciocia) o czym mówisz? 349 00:27:16,520 --> 00:27:18,060 Mausiki! 350 00:27:18,430 --> 00:27:19,760 To znaczy, muzyka. 351 00:27:20,060 --> 00:27:22,360 Muzyka! co? 352 00:27:23,430 --> 00:27:24,600 Jak znowu miałeś na imię? 353 00:27:24,930 --> 00:27:26,930 To pułkownik Raina 354 00:27:26,930 --> 00:27:28,510 a on mówi, że jesteś ekscentryczny. 355 00:27:29,520 --> 00:27:31,270 To ekscentryczne. 356 00:27:31,980 --> 00:27:34,310 Pułkowniku Raina, to jest ekscentryczne. Hmm? 357 00:27:35,140 --> 00:27:36,760 Wszyscy tak mówią. 358 00:27:38,100 --> 00:27:39,300 Właściwie... 359 00:27:40,680 --> 00:27:42,140 Właściwie jest autystyczna. 360 00:27:42,140 --> 00:27:43,930 Dobrze, że jest artystyczna. 361 00:27:43,930 --> 00:27:47,760 Ale to nie znaczy zapomina o etykiecie. 362 00:27:49,140 --> 00:27:49,970 Dyscyplina. 363 00:27:50,850 --> 00:27:53,100 Należysz do rodziny wojskowej. Musisz zrozumieć dyscyplinę. 364 00:27:57,850 --> 00:27:58,890 Dobra. Poćwiczmy. 365 00:27:59,020 --> 00:28:00,440 Hmm? Co zrobić? 366 00:28:00,810 --> 00:28:01,650 Praktyka. 367 00:28:02,100 --> 00:28:02,970 Praktyka. 368 00:28:03,810 --> 00:28:04,350 Hmm. 369 00:28:04,350 --> 00:28:08,140 „Odważne serce” 370 00:28:08,520 --> 00:28:12,310 „nie będę cię słuchać”. 371 00:28:12,520 --> 00:28:16,230 „Odważne serce” 372 00:28:16,600 --> 00:28:20,140 „będzie robił, co mu się podoba”. 373 00:28:20,600 --> 00:28:23,180 „Nie boi się” 374 00:28:23,180 --> 00:28:27,890 „trudy jutra”. 375 00:28:28,730 --> 00:28:34,230 „Rozkwita w komfort dzisiejszego dnia.” 376 00:28:36,730 --> 00:28:40,270 „Odważne serce” 377 00:28:40,810 --> 00:28:44,690 „nie będę cię słuchać”. 378 00:28:44,810 --> 00:28:48,560 „Odważne serce” 379 00:28:48,850 --> 00:28:52,890 „będzie robił, co mu się podoba”. 380 00:28:54,930 --> 00:28:56,720 „Nie boi się” 381 00:28:56,930 --> 00:29:02,510 „trudy jutra”. 382 00:29:02,980 --> 00:29:09,400 „Rozkwita w komfort dzisiejszego dnia.” 383 00:29:10,980 --> 00:29:14,810 „Odważne serce” 384 00:29:15,140 --> 00:29:19,010 „nie będę cię słuchać”. 385 00:29:19,020 --> 00:29:22,860 „Odważne serce” 386 00:29:23,140 --> 00:29:27,180 „będzie robił, co mu się podoba”. 387 00:29:45,390 --> 00:29:49,300 „W niebie, bardzo wysoko!” 388 00:29:49,480 --> 00:29:53,520 „Och, ptaszyno, jak latasz?” 389 00:29:55,520 --> 00:29:59,150 „Skąd się wziąłeś skąd te skrzydła?” 390 00:29:59,520 --> 00:30:03,520 „Zabierz mnie daleko”. 391 00:30:03,520 --> 00:30:07,110 „Żółty i niebieski, jak się masz?” 392 00:30:07,520 --> 00:30:11,560 „Jak słyszę sekrety tych kolorów?” 393 00:30:11,560 --> 00:30:15,150 „Witam, mój przyjacielu. Czy to koniec?” 394 00:30:15,680 --> 00:30:19,470 „A może ta historia się zaczęła?” 395 00:30:21,640 --> 00:30:25,220 „Odważne serce” 396 00:30:25,810 --> 00:30:29,730 „nie będę cię słuchać”. 397 00:30:29,850 --> 00:30:33,550 „Odważne serce” 398 00:30:33,770 --> 00:30:38,360 „będzie robił, co mu się podoba”. 399 00:30:39,810 --> 00:30:43,900 „Odważne serce” 400 00:30:44,480 --> 00:30:48,440 „nie będę cię słuchać”. 401 00:30:48,430 --> 00:30:52,430 „Odważne serce” 402 00:30:52,430 --> 00:30:57,050 „będzie robił, co mu się podoba”. 403 00:30:58,140 --> 00:30:59,600 „Cheenu, chcesz usiąść z przodu? 404 00:31:00,310 --> 00:31:01,690 Cheenu chce zająć miejsce z przodu. 405 00:31:02,600 --> 00:31:04,300 - Tanvi! Tanvi, nie rób tego! - Och! 406 00:31:04,310 --> 00:31:06,100 - Tanvi, usiądź porządnie! - Tanvi, proszę usiądź. 407 00:31:06,100 --> 00:31:08,970 - Nie rób tego! Tanvi! - Tanvi, usiądź! 408 00:31:23,770 --> 00:31:24,810 Przepraszam, tato. 409 00:31:25,520 --> 00:31:27,270 To jej ulubiona lalka z dzieciństwa. 410 00:31:30,930 --> 00:31:34,220 - Przełóż wyjazd do USA. - Dlaczego? 411 00:31:34,230 --> 00:31:36,270 Och, wow! Quercus podłużny! 412 00:31:36,430 --> 00:31:37,550 Nie widzisz tego? 413 00:31:38,600 --> 00:31:39,720 Nie podoba jej się ten pokój. 414 00:31:39,850 --> 00:31:42,970 Ona nie lubi jedzenia. W rzeczywistości podgrzewa jedzenie pod żarówką. 415 00:31:43,560 --> 00:31:46,230 Musiałem znosić drwiny Razy Saaba z jej powodu. 416 00:31:47,850 --> 00:31:49,890 A to wszystko w zaledwie dwa dni, póki tu jesteś. 417 00:31:50,930 --> 00:31:52,850 Po co ona to zrobi dziewięć miesięcy po twoim odejściu? 418 00:31:54,230 --> 00:31:55,400 Dlatego mówię... 419 00:31:56,390 --> 00:31:57,470 zostań tu na kilka dni. 420 00:31:57,980 --> 00:31:59,310 Możesz wyjechać, gdy już się zadomowi. 421 00:31:59,520 --> 00:32:02,900 Mamo! Taki wielki „kamlew”! 422 00:32:03,270 --> 00:32:04,690 - Przychodzić! - Tak kochanie. 423 00:32:06,600 --> 00:32:08,550 Tato, to wydarzenie międzynarodowe. 424 00:32:09,390 --> 00:32:12,340 Daty nie mogą się dla mnie zmienić w ostatniej chwili. 425 00:32:12,350 --> 00:32:15,850 Vidya! Opuściłeś Lansdowne w podobny pośpiech po śmierci Samara. 426 00:32:15,980 --> 00:32:17,400 Nie popełniaj więcej tego błędu. 427 00:32:18,890 --> 00:32:19,760 Błąd? 428 00:32:20,270 --> 00:32:22,360 Zabieram Tanviego do Delhi było błędem? 429 00:32:23,350 --> 00:32:25,350 - To nie był błąd. - Oczywiście. 430 00:32:26,310 --> 00:32:27,560 O mój Boże! 431 00:32:35,480 --> 00:32:37,230 To nie tak, tato. 432 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 Jesteś dziadkiem Tanviego. 433 00:32:40,850 --> 00:32:42,640 Dom ojca Tanviego jest tutaj. 434 00:32:42,640 --> 00:32:43,930 Tak. Ten dom... 435 00:32:44,100 --> 00:32:45,300 którego nie odwiedziłeś ani razu 436 00:32:45,310 --> 00:32:46,810 po śmierci babci. 437 00:32:47,430 --> 00:32:49,890 Annona reticulata! Jest ich tak wiele! 438 00:32:50,270 --> 00:32:52,480 Dlaczego miałoby mnie to obchodzić nazwy tych drzew? 439 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 Nie rozumiesz? ona nie jest normalna? 440 00:32:55,140 --> 00:32:56,550 - Ona jest... - Nienormalne? 441 00:32:57,640 --> 00:32:59,300 Próbujesz powiedzieć moja córka jest nienormalna? 442 00:32:59,310 --> 00:33:00,810 Tego nie powiedziałem. 443 00:33:00,810 --> 00:33:01,810 OK, ty mi powiedz. 444 00:33:02,520 --> 00:33:04,150 Jakie jest przeciwieństwo normalności? Powiedz mi! 445 00:33:04,640 --> 00:33:06,340 W każdym razie nie możesz wyjdź teraz. To wszystko! 446 00:33:06,350 --> 00:33:09,010 Mamo! Powiedz to, Cheenu Raina! 447 00:33:09,020 --> 00:33:11,650 Tanvi, czy możesz zachować ciszę i siedzisz teraz w samochodzie?! 448 00:33:16,520 --> 00:33:18,020 Być może zapominasz... 449 00:33:18,140 --> 00:33:20,970 że twoja wnuczka ma autyzm, pułkowniku Raina. 450 00:33:22,930 --> 00:33:26,100 Ale ty też nie zaakceptowała swój autyzm... 451 00:33:26,640 --> 00:33:27,720 Ani tego nie rozumiałem. 452 00:33:28,100 --> 00:33:29,510 Ale według ciebie... 453 00:33:29,520 --> 00:33:32,190 Autyzm Tanviego to tylko mój problem. 454 00:33:32,640 --> 00:33:34,430 Ona jest tylko moją odpowiedzialnością. 455 00:33:34,560 --> 00:33:36,770 Nikt inny nie jest za to odpowiedzialny. Prawidłowy? 456 00:33:37,230 --> 00:33:38,150 Więc dobrze! 457 00:33:38,980 --> 00:33:40,440 Nie pojadę do USA. 458 00:33:49,480 --> 00:33:51,770 Przepraszam, kochanie, Nakrzyczałam dzisiaj na ciebie. 459 00:33:53,310 --> 00:33:54,400 W porządku, mamo. 460 00:33:55,600 --> 00:33:56,600 Nic mi nie jest. 461 00:33:57,770 --> 00:33:59,610 Jesteś zły na pułkownika Rainę? 462 00:34:00,980 --> 00:34:03,150 - Tak. - Dlaczego? 463 00:34:04,180 --> 00:34:05,680 Ponieważ, kocham cię! 464 00:34:31,680 --> 00:34:33,010 Przepraszam, spóźniłem się. 465 00:34:33,680 --> 00:34:34,720 Brałem udział w gaszeniu pożaru. 466 00:34:36,350 --> 00:34:38,510 Francuski filozof Dalton powiedział, że... 467 00:34:39,310 --> 00:34:40,270 „Usta mogą kłamać” 468 00:34:41,180 --> 00:34:42,010 „ale oczy nie”. 469 00:34:47,560 --> 00:34:50,110 O co chodzi? Czy wszystko jest w porządku? 470 00:34:51,140 --> 00:34:52,390 Nic nie jest w porządku. 471 00:34:53,180 --> 00:34:56,220 Powiedziałem Vidyi, żeby odwołała swoją podróż do USA. 472 00:34:56,680 --> 00:34:57,430 Dlaczego? 473 00:34:57,430 --> 00:34:59,680 Ponieważ, Nie mogę znieść Tanvi takiej, jaka jest. 474 00:35:01,230 --> 00:35:03,270 Jestem przyzwyczajony do pewnego sposobu życia tutaj. 475 00:35:05,390 --> 00:35:08,760 Przyzwyczaiłem się do życia życie wolności. 476 00:35:09,640 --> 00:35:10,930 Zgadzam się z tobą. 477 00:35:12,730 --> 00:35:14,020 Jest tylko jeden problem. 478 00:35:14,770 --> 00:35:17,360 Czy to jest wolność czy samotność? 479 00:35:17,600 --> 00:35:19,260 Który filozof to powiedział? 480 00:35:19,270 --> 00:35:21,610 Japoński filozof Keiko Nakahara. 481 00:35:22,850 --> 00:35:26,720 Tak będą nas uczyć filozofowie znaczenie rodziny? 482 00:35:27,680 --> 00:35:29,890 Ponad połowa z nich nie mają nawet rodzin. 483 00:35:30,600 --> 00:35:31,640 Ale masz. 484 00:35:34,680 --> 00:35:35,680 Pułkownik. 485 00:35:36,770 --> 00:35:39,520 Znaczenie rodziny nie troszczy się tylko o siebie. 486 00:35:40,640 --> 00:35:42,720 Musisz się przejmować także o rodzinie. 487 00:36:15,930 --> 00:36:17,430 Zachowałem się samolubnie. 488 00:36:19,310 --> 00:36:20,610 Po śmierci Kaveriego... 489 00:36:21,680 --> 00:36:23,550 Nie zdawałem sobie sprawy, kiedy... 490 00:36:24,560 --> 00:36:25,730 moja samotność 491 00:36:26,810 --> 00:36:29,650 odwrócił się od przymusu do wyboru. 492 00:36:36,680 --> 00:36:41,050 Myślę, że ci przeszkadzam. Przepraszam. 493 00:36:42,020 --> 00:36:43,020 ja... 494 00:36:45,890 --> 00:36:47,510 Właśnie piszę maila... 495 00:36:47,730 --> 00:36:51,900 poinformować zespół w USA, że nie pojadę. 496 00:36:53,180 --> 00:36:55,140 Nie pisz tego e-maila, proszę. 497 00:36:56,310 --> 00:36:57,610 Wiem, ty... 498 00:36:58,060 --> 00:37:00,020 są zdenerwowani na dziadka Tanviego. 499 00:37:04,390 --> 00:37:06,430 Proszę, pomyśl o mnie jako tata Samara i przebacz mi. 500 00:37:08,980 --> 00:37:09,940 Hmm? 501 00:37:29,770 --> 00:37:32,020 Zajmowałem się cały batalion. 502 00:37:32,600 --> 00:37:35,100 Nie martw się. Ja też się nią zajmę. 503 00:37:36,230 --> 00:37:37,400 Poradzisz sobie z nią! 504 00:37:38,180 --> 00:37:40,140 To znaczy, poradzę sobie z nią. 505 00:37:40,140 --> 00:37:41,300 Poradzisz sobie z nią! 506 00:37:41,310 --> 00:37:44,310 Powiedz mi właściwe słowo jeśli już to wiesz. 507 00:37:44,680 --> 00:37:45,640 Odkryć! 508 00:37:46,480 --> 00:37:47,560 Odkryjesz ją! 509 00:37:49,100 --> 00:37:50,220 Odkryję ją. 510 00:37:52,850 --> 00:37:55,300 Pułkownik Raina, Mama leci samolotem 511 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 AJ 888 z New Delhi jutro o 3:45. 512 00:37:58,770 --> 00:38:00,440 Czas wejścia na pokład, 2:45. 513 00:38:00,430 --> 00:38:03,970 Wystartuje z Terminalu 3 lotniska IGI w New Delhi 514 00:38:04,140 --> 00:38:06,510 i wyląduj na lotnisku JFK w Nowym Jorku. 515 00:38:06,930 --> 00:38:08,720 I dostaniesz tyle samo jedzenie w samolocie 516 00:38:08,730 --> 00:38:10,860 jak jadłem Ślub wujka Nikki. 517 00:38:11,390 --> 00:38:13,010 - Zabawne, prawda? - Bardzo zabawne. 518 00:38:13,600 --> 00:38:16,550 I będę najbardziej zdyscyplinowany uczeń w klasie Razy Saaba. 519 00:38:17,020 --> 00:38:18,060 Dobry. 520 00:38:18,640 --> 00:38:19,640 Jeszcze jedno. 521 00:38:23,600 --> 00:38:26,140 Wschód czy Zachód, mama jest najlepsza! 522 00:38:31,230 --> 00:38:32,020 Ups! 523 00:38:34,980 --> 00:38:36,310 Czy ona nie będzie za tobą tęsknić? 524 00:38:38,390 --> 00:38:41,890 Ona nie wie, co to znaczy tęsknić za kimś. 525 00:38:42,270 --> 00:38:44,440 Czy matka tak mówi lub ekspert od autyzmu? 526 00:38:47,730 --> 00:38:48,860 Nie wiem. 527 00:38:55,680 --> 00:38:57,010 Dziękuję, kochanie. 528 00:38:58,890 --> 00:39:00,100 Pozwolenie na przytulanie? 529 00:39:18,640 --> 00:39:19,680 Mam odejść, tato? 530 00:39:20,180 --> 00:39:21,890 Życzę bardzo udanej podróży. 531 00:39:23,680 --> 00:39:24,760 Dzięki. 532 00:39:41,230 --> 00:39:42,310 Idę pobiegać. 533 00:39:43,060 --> 00:39:44,150 Dołączysz do mnie? 534 00:39:44,680 --> 00:39:45,800 Mamusia mówi... 535 00:39:45,810 --> 00:39:47,900 Nie wolno nam uciekać od naszych problemów. 536 00:39:48,310 --> 00:39:50,730 Musimy stawić im czoła z zanieczyszczeniem. 537 00:39:51,770 --> 00:39:52,610 Zanieczyszczenie? 538 00:39:54,680 --> 00:39:55,600 Masz na myśli determinację. 539 00:39:57,890 --> 00:39:59,390 - Ups! - Chcesz przyjść? 540 00:39:59,730 --> 00:40:00,610 Nie. 541 00:40:06,520 --> 00:40:08,110 Tanvi, wrócę za dwie godziny. 542 00:41:09,850 --> 00:41:11,140 Witam, pułkowniku Raina. 543 00:41:13,230 --> 00:41:14,730 - Co to jest? - Dom. 544 00:41:15,270 --> 00:41:17,900 - Co było wcześniej? - Magazyn. 545 00:41:20,020 --> 00:41:21,270 I co to robi teraz wyglądasz? 546 00:41:22,060 --> 00:41:23,020 Dom! 547 00:41:27,810 --> 00:41:29,060 Nie możesz tego zrobić. 548 00:41:34,270 --> 00:41:36,480 Udowodniłem, że mogę. 549 00:41:37,850 --> 00:41:40,050 Wcześniej nie było tu planu, ani żadnych roślin. 550 00:41:40,390 --> 00:41:42,470 Teraz jest plan, i rośliny też. 551 00:41:43,020 --> 00:41:45,100 Ale jest wystarczająco dużo miejsca na zewnątrz, aby umieścić rośliny. 552 00:41:45,100 --> 00:41:46,930 Jaka była potrzeba wprowadzić je do środka? 553 00:41:47,520 --> 00:41:51,020 Pułkownik Raina, rośliny dają nam tlen, prawda? 554 00:41:51,600 --> 00:41:54,640 - Tak. - Powstają do nowych pomysłów, prawda? 555 00:41:54,850 --> 00:41:58,550 A mama mówi, że rośliny też pomaga naszemu środowisku. Czujemy się dobrze. 556 00:41:58,560 --> 00:42:00,350 - Tanvi, Tanvi, Tanvi! - Czujemy się lżejsi. 557 00:42:00,350 --> 00:42:02,430 Nawet mnie wcześniej nie zapytałeś 558 00:42:02,430 --> 00:42:04,180 przynieść tę zieloną rewolucję do domu! 559 00:42:04,850 --> 00:42:06,550 Ależ pan mówił, pułkowniku Raina 560 00:42:06,560 --> 00:42:08,190 Nie potrzebuję pozwolenia w tym domu. 561 00:42:08,180 --> 00:42:10,180 Ta specjalna oferta już się skończyła. 562 00:42:10,480 --> 00:42:13,310 Teraz nic w tym nie zrobisz domu, nie pytając mnie. Dobra? 563 00:42:13,770 --> 00:42:15,060 - OK, pułkowniku Raina. - Tak. 564 00:42:15,230 --> 00:42:16,650 Czy musimy iść na zajęcia Razy Saaba? 565 00:42:16,640 --> 00:42:17,340 Tak, robimy to. 566 00:42:17,350 --> 00:42:18,550 - O której godzinie? - 11 rano. 567 00:42:18,560 --> 00:42:19,690 Co mam założyć? 568 00:42:20,020 --> 00:42:20,810 Jak mogę powiedzieć? 569 00:42:21,060 --> 00:42:23,610 Właśnie powiedziałeś, żeby tego nie robić czegokolwiek bez twojej zgody. 570 00:42:24,430 --> 00:42:25,600 Co mam zjeść? 571 00:42:26,390 --> 00:42:27,510 Co chcesz zjeść? 572 00:42:28,520 --> 00:42:29,610 Naleśniki! 573 00:42:29,810 --> 00:42:31,900 Nie wiem jak zrobić naleśniki. 574 00:42:31,890 --> 00:42:32,890 Bez problemu. 575 00:42:33,020 --> 00:42:34,440 Przepis na naleśniki. 576 00:42:34,600 --> 00:42:37,850 Potrzebujesz mąki, mąki bezglutenowej, a potem potrzebujesz mleka. 577 00:42:37,980 --> 00:42:40,190 Mieszasz to razem. Wirujesz. 578 00:42:40,180 --> 00:42:42,840 Następnie dodajesz proszek do pieczenia, dodajesz sól i cukier. 579 00:42:42,850 --> 00:42:44,850 A potem mieszasz to razem- I trzeba to zaokrąglić. 580 00:42:44,980 --> 00:42:47,100 Okrążasz go, a potem ty dodaj truskawki, jagody... 581 00:42:47,100 --> 00:42:48,890 Mm, nie, nie lubię żurawiny. 582 00:42:48,890 --> 00:42:51,680 A potem dodajesz T do miodu, na tym. Pułkownik Rai- 583 00:42:56,310 --> 00:42:58,520 „Niebo się dziwi!” 584 00:43:01,310 --> 00:43:05,270 „Ta kraina pyta!” 585 00:43:06,270 --> 00:43:08,400 „Czy możesz mi powiedzieć…” 586 00:43:10,850 --> 00:43:15,010 „Kim jest ten magiczny anioł!” 587 00:43:17,680 --> 00:43:22,390 „Nie akceptuje porażki! Nie chowa urazy!” 588 00:43:22,640 --> 00:43:28,220 „Naprawia wszystkie zepsute gwiazdy!” 589 00:43:28,480 --> 00:43:30,730 „Ona jest wyjątkowa!” 590 00:43:33,480 --> 00:43:37,560 „Połączony ze wszystkimi!” 591 00:43:38,430 --> 00:43:40,680 „Czy możesz mi powiedzieć…” 592 00:43:43,100 --> 00:43:47,390 „Kim jest ten magiczny anioł!” 593 00:44:06,810 --> 00:44:10,860 „Wszystko jest możliwe” 594 00:44:11,180 --> 00:44:14,140 „Nic nie jest trudne” 595 00:44:15,060 --> 00:44:19,020 „Kiedy już skupi się na tym!” 596 00:44:21,390 --> 00:44:25,850 „Obcy stają się…” 597 00:44:26,270 --> 00:44:29,310 „Drogi jej” 598 00:44:29,930 --> 00:44:34,100 „Kiedy jej serce je zaakceptuje!” 599 00:44:37,480 --> 00:44:41,360 „Płynie naprzód jak woda!” 600 00:44:42,390 --> 00:44:46,350 „Podąża za głosem serca dokądkolwiek ją zaprowadzi!” 601 00:44:46,770 --> 00:44:51,480 „Ona nie zna końca!” 602 00:44:51,680 --> 00:44:57,140 „Ona pozwala odejść wszystkiemu, co jest zepsute!” 603 00:44:57,270 --> 00:44:59,690 „Niebo cuda!” 604 00:45:02,520 --> 00:45:06,110 „Ta kraina kwestionuje!” 605 00:45:07,430 --> 00:45:09,680 „Czy możesz mi powiedzieć…” 606 00:45:12,100 --> 00:45:15,970 „Kim jest ten magiczny anioł!” 607 00:45:26,770 --> 00:45:30,520 Witamy w Światowa Fundacja na rzecz Autyzmu. 608 00:45:30,930 --> 00:45:33,510 WAF jest zaangażowany i oddany 609 00:45:33,850 --> 00:45:37,800 do tworzenia lepszego świata dla dzieci autystycznych i ich rodziców. 610 00:45:38,270 --> 00:45:39,650 I jesteśmy pewni 611 00:45:40,140 --> 00:45:42,720 osiągnięcia tego celu z twoim wsparciem. 612 00:45:45,480 --> 00:45:48,520 Im więcej oklasków, tym większe oczekiwania, prawda? 613 00:45:48,980 --> 00:45:53,150 Ale po osiągnięciu znacznie pozytywne wyniki w Ameryce Północnej 614 00:45:53,140 --> 00:45:56,470 Zachęciło mnie, żeby spróbować pomóc milionom osób autystycznych 615 00:45:56,480 --> 00:45:58,860 w innych regionach świata, również. 616 00:45:59,480 --> 00:46:03,440 Jedno na 100 dzieci na świecie, jest autystyczny 617 00:46:03,600 --> 00:46:05,640 według Światową Organizację Zdrowia. 618 00:46:05,640 --> 00:46:07,680 To jest szokujące dla świata, ale... 619 00:46:08,060 --> 00:46:09,940 niestety, nie jest to dla nas zaskoczeniem. 620 00:46:10,350 --> 00:46:11,470 Opowiedz mi więc swoje doświadczenia. 621 00:46:11,480 --> 00:46:14,730 Jak zdefiniujesz słowo autyzm 622 00:46:14,890 --> 00:46:15,850 ludziom w twoim kraju? 623 00:46:16,230 --> 00:46:17,860 - Mogę? - Tak, proszę. 624 00:46:18,350 --> 00:46:20,430 To schorzenie neurologiczne to wpływa 625 00:46:20,430 --> 00:46:22,600 jak ludzie wchodzą w interakcje z innymi. 626 00:46:22,850 --> 00:46:24,140 To zaburzenie. 627 00:46:24,430 --> 00:46:25,890 Ponieważ osoby z autyzmem 628 00:46:25,890 --> 00:46:28,510 uważaj to za trudne komunikować się z innymi ludźmi. 629 00:46:29,390 --> 00:46:31,510 Dobra. Ktoś inny? 630 00:46:32,520 --> 00:46:34,150 Proszę Vidyę z Indii. 631 00:46:34,270 --> 00:46:36,230 - Mam całe uszy. - Dziękuję, doktorze Simmons. 632 00:46:36,730 --> 00:46:39,650 Uważam, że istnieje trochę do poprawy. 633 00:46:39,850 --> 00:46:43,550 Hmm! Oh! Jak... ile miejsca? 634 00:46:44,310 --> 00:46:46,100 Wiem, że to prowadziłeś 635 00:46:46,100 --> 00:46:48,470 wspaniała organizacja w pojedynkę 636 00:46:48,480 --> 00:46:50,270 przez ostatnie 17 lat. 637 00:46:50,270 --> 00:46:51,400 O co ci chodzi? 638 00:46:52,270 --> 00:46:53,940 Nie, uh, słodzenie. 639 00:46:55,480 --> 00:46:56,900 Nie, miałem na myśli, uh... 640 00:46:57,430 --> 00:47:00,350 Ten moduł jest teraz w całości logiczny. 641 00:47:00,730 --> 00:47:03,480 Musimy się połączyć jakiś iloraz emocjonalny. 642 00:47:03,810 --> 00:47:06,190 Nie ma zestawu formuła rodzicielstwa. 643 00:47:06,350 --> 00:47:08,600 I, zwłaszcza dla dzieci autystycznych. 644 00:47:09,020 --> 00:47:10,980 Osoby autystyczne myślą inaczej. 645 00:47:10,980 --> 00:47:13,350 Stąd ich reakcje są również bardzo różne. 646 00:47:13,350 --> 00:47:15,010 To nie jest niepełnosprawność. 647 00:47:15,850 --> 00:47:20,010 Umiejętność innego myślenia to jest to, co nazywamy autyzmem. 648 00:47:20,560 --> 00:47:22,360 Kiedy tak naprawdę jest to supermoc. 649 00:47:27,060 --> 00:47:28,230 Bardzo dobry. 650 00:47:29,140 --> 00:47:30,590 Naprawdę imponujące. 651 00:47:30,600 --> 00:47:34,010 Ech, Steffi. Ona zamierza przeprowadzi Cię przez 652 00:47:34,020 --> 00:47:37,270 co robić i czego nie robić, koniec następne dziewięć miesięcy. Hmm... 653 00:47:38,640 --> 00:47:39,430 Dziękuję. 654 00:47:39,430 --> 00:47:42,680 Uch, do zobaczenia wkrótce. Dziękuję. 655 00:47:43,890 --> 00:47:45,050 Tanvi, pospiesz się! 656 00:47:48,020 --> 00:47:50,810 Pułkowniku Raina, dlaczego pan to robi wstać tak wcześnie rano? 657 00:47:51,180 --> 00:47:52,550 Nawet nie jestem odpowiednio ubrany. 658 00:47:52,560 --> 00:47:54,400 Musiałem zdecydowanie zapomniałem o czymś. 659 00:47:55,270 --> 00:47:56,690 Wziąłeś listę zakupów? 660 00:47:56,680 --> 00:47:57,510 Pamiętam to. 661 00:47:57,850 --> 00:47:59,300 Wziąłeś torbę na zakupy? 662 00:47:59,520 --> 00:48:01,440 Dostaniemy jednego od stołówka wojskowa. 663 00:48:01,770 --> 00:48:04,230 Oh! Ale plastikowe torby nie są dobre dla środowiska. 664 00:48:04,390 --> 00:48:06,640 Plastikowe torby nie są równe dozwolone w Lansdowne. 665 00:48:06,850 --> 00:48:08,050 Och, pułkownik Raina! 666 00:48:08,680 --> 00:48:10,300 - Pułkownik Raina. - Poczekaj chwilę! 667 00:48:11,730 --> 00:48:14,270 Dlaczego nie pójdziesz pobiegać codziennie rano na fitness? 668 00:48:14,770 --> 00:48:18,310 W twoim wieku przeszedłem 10 km na IMA. 669 00:48:18,850 --> 00:48:21,220 - Zmierzyłeś to? - Zmierzyłem co? 670 00:48:21,230 --> 00:48:22,480 10-10 kilometrów. 671 00:48:22,810 --> 00:48:24,610 Zrób to. Idź do domu. 672 00:48:24,770 --> 00:48:27,110 Sam przyniosę rzeczy. Dobra? Iść! 673 00:48:34,180 --> 00:48:36,100 Nie, pułkowniku Raina! 674 00:48:56,930 --> 00:48:59,050 Te same paczki też są na niższej półce. 675 00:48:59,390 --> 00:49:00,970 Myślę, że mierzysz wyżej. 676 00:49:02,140 --> 00:49:03,050 Tak. 677 00:49:07,430 --> 00:49:08,470 Oh! 678 00:49:10,600 --> 00:49:13,300 - Mam ci zdradzić sekret? - Hmm. 679 00:49:14,680 --> 00:49:16,100 Ci ludzie ze sklepu... 680 00:49:16,730 --> 00:49:19,230 zachowaj to, co się dzieje wkrótce wygaśnie z przodu. 681 00:49:19,850 --> 00:49:21,350 Zatem zbieramy je pierwsi. 682 00:49:21,640 --> 00:49:23,470 Oraz te, które wygasają później 683 00:49:23,680 --> 00:49:26,760 są umieszczone wyżej lub z tyłu. Tak. 684 00:49:27,230 --> 00:49:29,270 - Powiem ci sekret? - Tak, tak. 685 00:49:29,480 --> 00:49:33,230 To jest stołówka wojskowa. To wszystko nie dzieje się tutaj. 686 00:49:34,430 --> 00:49:36,350 - Swoją drogą, jestem... - Brygadier Joshi? 687 00:49:37,140 --> 00:49:38,600 - Oh! - Hej! 688 00:49:39,810 --> 00:49:41,520 Co sprawiło, że przyszedłeś dzisiaj na zakupy? 689 00:49:41,520 --> 00:49:44,110 Jestem Tanvi. A to pułkownik Raina. 690 00:49:45,100 --> 00:49:48,050 - Co cię tu dzisiaj sprowadza? - Mukund nadchodzi. 691 00:49:48,180 --> 00:49:50,300 Więc kupuję trochę z rzeczy, które lubi. 692 00:49:50,520 --> 00:49:52,360 - Kim jest Mukund? - Jego syn. 693 00:49:53,140 --> 00:49:56,180 Oh. Pułkownik Raina też przyjdź tutaj, żeby kupić to, co mi się podoba. 694 00:49:56,310 --> 00:49:57,560 Prawda, pułkowniku Raina? 695 00:49:57,680 --> 00:50:00,430 Och, powiedz mi, dlaczego nazywasz go pułkownikiem Rainą? 696 00:50:00,680 --> 00:50:01,890 Czy to nie twój dziadek? 697 00:50:01,890 --> 00:50:03,640 Tak. Ale daleki Dziadek. 698 00:50:04,270 --> 00:50:06,230 Tanvi, jeśli zakupy już zrobione, wyjdziemy? 699 00:50:06,680 --> 00:50:08,100 Przekaż moją miłość Mukundowi. 700 00:50:08,430 --> 00:50:09,090 Żegnaj, Tygrysie. 701 00:50:09,100 --> 00:50:10,760 co? Kim jest Tygrys? 702 00:50:12,520 --> 00:50:13,650 Mój pseudonim. 703 00:50:13,810 --> 00:50:15,440 Każdy w armii ma przezwiska. 704 00:50:15,810 --> 00:50:18,690 - Pułkowniku Raina, czy pan to zrobił też pseudonim? - Nie, nie zrobiłem tego. 705 00:50:18,980 --> 00:50:20,270 Pratap też miał przezwisko. 706 00:50:21,850 --> 00:50:23,390 - Patty. - Gruby! 707 00:50:23,810 --> 00:50:26,650 Nie Grubas, to była Patty. Patty z P. 708 00:50:27,310 --> 00:50:28,230 Patty. 709 00:50:28,640 --> 00:50:29,850 Tygrys to lepszy pseudonim. 710 00:50:30,100 --> 00:50:31,970 Ach! Masz dobry gust, młoda dama. 711 00:50:32,850 --> 00:50:34,140 Ach, prawie zapomniałem. 712 00:50:35,100 --> 00:50:36,760 Jutro Dzień Pamięci. 713 00:50:37,180 --> 00:50:37,970 Proszę, przyjdź. 714 00:50:38,560 --> 00:50:40,020 Hmm? I zdobądź także Tanvi. 715 00:50:40,020 --> 00:50:40,770 Tak. 716 00:50:40,770 --> 00:50:42,520 - OK, chodźmy. - Cześć, Tygrysie. 717 00:50:42,520 --> 00:50:44,060 - Do widzenia. - Nie możesz nazywać go Tygrysem. 718 00:50:44,230 --> 00:50:46,730 - Ale Tygrys to lepszy pseudonim. - Wiem to! Ale nadal! 719 00:50:49,930 --> 00:50:53,510 Ten Dzień Pamięci jest hołd od naszego pułku 720 00:50:53,520 --> 00:50:57,310 za odwagę i poświęcenie naszych żołnierzy. 721 00:50:58,730 --> 00:51:00,560 Tych wojowników już nie ma. 722 00:51:02,390 --> 00:51:04,930 Ale zawsze będziemy pamiętajcie o ich poświęceniu. 723 00:51:05,060 --> 00:51:06,980 Zatem jak co roku 724 00:51:07,180 --> 00:51:09,640 w tym roku też zaprosimy członków rodziny 725 00:51:09,640 --> 00:51:11,300 tych odważnych mężczyzn na scenie 726 00:51:11,310 --> 00:51:12,560 i uhonoruj ich. 727 00:51:12,890 --> 00:51:14,760 Pierwszym z nich jest major Ajay Joshi. 728 00:51:15,730 --> 00:51:17,900 - Proszę jego matkę... - Co robisz? 729 00:51:17,890 --> 00:51:19,550 - Pani Karuna Joshi... - Świętujemy. 730 00:51:19,890 --> 00:51:21,300 - To nie jest święto. -proszę przyjść... 731 00:51:21,850 --> 00:51:25,180 To ku pamięci tych, którzy oddali życie za naród. 732 00:51:26,930 --> 00:51:29,260 I pani z brygadierem Joshim... 733 00:51:29,390 --> 00:51:30,430 jest jego matką. 734 00:51:31,390 --> 00:51:32,180 Mamo! 735 00:51:32,520 --> 00:51:34,940 A teraz odbiorca wybitna czakra Mahavir 736 00:51:35,060 --> 00:51:37,020 Podpułkownik Raman Singh. 737 00:51:37,020 --> 00:51:40,150 Jego brat Subedar Major Nandkishore. 738 00:51:40,430 --> 00:51:42,890 Strzelec Balwant Chandra Rawat. 739 00:51:44,020 --> 00:51:46,730 Teraz ku pamięci dzielni wojownicy naszego pułku 740 00:51:46,930 --> 00:51:49,220 będziemy obserwować minuta ciszy. 741 00:52:08,230 --> 00:52:10,190 - Tanvi. - Przepraszam. 742 00:52:10,560 --> 00:52:11,360 Tak? 743 00:52:11,520 --> 00:52:13,520 Chcę o coś zapytać Tigera. 744 00:52:14,180 --> 00:52:15,180 Tak, śmiało. 745 00:52:16,180 --> 00:52:19,140 Jaka jest definicja odwagi? 746 00:52:20,060 --> 00:52:21,360 Czym jest odwaga? 747 00:52:21,520 --> 00:52:22,980 Piękne pytanie. 748 00:52:23,140 --> 00:52:24,390 Dziękuję, Tygrysie. 749 00:52:24,640 --> 00:52:26,800 Zanim odpowiem na Twoje pytanie 750 00:52:27,480 --> 00:52:28,900 czy mogę zadać ci pytanie? 751 00:52:29,270 --> 00:52:31,020 - Hmm. Zacząć robić. - Oh. 752 00:52:33,640 --> 00:52:34,890 Czy jesteś odważny? 753 00:52:35,730 --> 00:52:37,650 Nie. Boję się. 754 00:52:38,060 --> 00:52:39,770 To bardzo szczere. 755 00:52:40,310 --> 00:52:42,190 Odważny człowiek to nie tylko ktoś 756 00:52:42,310 --> 00:52:43,650 który nigdy się nie boi. 757 00:52:44,520 --> 00:52:48,360 Odważny człowiek to też ktoś który walczy i pokonuje strach 758 00:52:48,730 --> 00:52:50,360 i spełnia swój obowiązek. 759 00:52:51,020 --> 00:52:53,730 Więc, czy... jesteś odważny? 760 00:52:54,350 --> 00:52:55,640 Myślę, że tak. 761 00:52:57,270 --> 00:52:59,980 Pułkowniku Raina, czy ty też jesteś odważny? 762 00:53:01,100 --> 00:53:03,890 Zatem wszyscy, którzy zdobyli medale wszyscy byli odważni? 763 00:53:04,430 --> 00:53:05,590 Tak. Nie tylko oni... 764 00:53:05,600 --> 00:53:07,930 każda osoba nosząca mundur 765 00:53:07,930 --> 00:53:09,550 jest odważny. 766 00:53:09,730 --> 00:53:12,190 Każda osoba, która nosi mundur jest odważny. 767 00:53:15,310 --> 00:53:17,060 Mój tata też nosił ten mundur. 768 00:53:18,100 --> 00:53:19,850 Myślę, że był też odważny. 769 00:53:20,100 --> 00:53:21,300 Prawda, pułkowniku Raina? 770 00:53:21,980 --> 00:53:24,310 Dlaczego więc nic nie otrzymał? 771 00:53:41,180 --> 00:53:44,350 Podnieście karabiny! 772 00:53:44,730 --> 00:53:47,650 Opuść karabiny! 773 00:53:52,520 --> 00:53:53,270 chodźmy. 774 00:54:05,600 --> 00:54:06,970 Od ostatnich 15 lat... 775 00:54:07,890 --> 00:54:11,100 każdy z nas sadzi drzewo w imię poległych żołnierzy 776 00:54:11,560 --> 00:54:13,520 którzy oddali swoje życie dla kraju. 777 00:54:14,770 --> 00:54:17,400 - Tata jest najwyższy. - Hmm? 778 00:54:17,930 --> 00:54:21,180 Pułkowniku Raina, tata jest najwyższy! 779 00:54:24,730 --> 00:54:26,020 Pozwolenie na przytulanie. 780 00:54:28,020 --> 00:54:29,020 Hmm. 781 00:55:28,980 --> 00:55:31,980 Pułkownik Raina! Kocham Lansdowne’a! 782 00:55:46,140 --> 00:55:48,600 Pułkownik Raina! Biegnij, biegnij! 783 00:55:54,180 --> 00:55:55,260 Czy pójdziemy do świątyni? 784 00:55:56,100 --> 00:55:58,600 Ja... ja nie chodzę do świątyń. 785 00:55:59,060 --> 00:55:59,940 Dlaczego? 786 00:56:00,060 --> 00:56:02,560 Ponieważ większość ludzi tam chodzi świątynie, aby o coś prosić Boga. 787 00:56:03,890 --> 00:56:05,930 A ja nie chcę niczego od Boga. 788 00:56:06,730 --> 00:56:08,730 Najpierw Bóg porwał mój syn ode mnie... 789 00:56:08,730 --> 00:56:11,610 potem zmarła moja żona, opłakując syna. 790 00:56:12,980 --> 00:56:14,230 A ty taki jesteś. 791 00:56:15,140 --> 00:56:16,220 Jak się mam? 792 00:56:17,060 --> 00:56:18,860 - Jesteś inny, prawda? - Tak. 793 00:56:19,390 --> 00:56:21,680 Mama też mówi: jestem inna. 794 00:56:22,230 --> 00:56:23,060 Ale nie mniej. 795 00:56:25,270 --> 00:56:26,770 Tata chodził do świątyni? 796 00:56:27,180 --> 00:56:28,640 Idziesz do świątyni czy nie? 797 00:56:28,770 --> 00:56:30,400 Pójdę, ale nie dzisiaj. 798 00:56:30,770 --> 00:56:34,520 Pójdę, kiedy będę miał wielki powód do dziękczynienia Bogu. 799 00:57:35,770 --> 00:57:38,110 „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!” 800 00:57:40,890 --> 00:57:42,760 Podoba Ci się? Jak to nazwiesz? 801 00:57:43,180 --> 00:57:44,640 - Cheenu. - „Cheenu?” 802 00:59:05,640 --> 00:59:08,930 Jak myślisz? Syn czy córka? 803 00:59:09,640 --> 00:59:10,510 „Córka”. 804 00:59:10,520 --> 00:59:12,980 - Też myślałem o imieniu. Tanvi. 805 00:59:14,390 --> 00:59:16,890 „Piękna, delikatna, zupełnie jak jej matka. 806 00:59:17,390 --> 00:59:19,550 Jaki jest twój ulubiony miejsce na wakacje? 807 00:59:20,060 --> 00:59:22,310 „Ulubione święto cel podróży wszystkich żołnierzy” 808 00:59:23,850 --> 00:59:24,680 „jest w domu”. 809 00:59:24,930 --> 00:59:26,100 'Niesamowity.' 810 00:59:26,230 --> 00:59:28,900 – Ale musi być jakieś miejsce które chcesz odwiedzić. 811 00:59:29,230 --> 00:59:30,150 — Jest jedno miejsce. 812 00:59:31,100 --> 00:59:31,970 „Siachen”. 813 00:59:33,390 --> 00:59:34,510 Siachen. 814 00:59:34,680 --> 00:59:36,300 — Ponieważ istnieją wiele stanowisk wojskowych” 815 00:59:36,520 --> 00:59:38,440 'ale nie ma żadnego postu aż do Siachen. 816 00:59:39,640 --> 00:59:40,970 „Najwyższe stanowisko na świecie”. 817 00:59:41,310 --> 00:59:42,810 „Tylko nieliczni szczęśliwcy to dostają”. 818 00:59:44,850 --> 00:59:46,050 'I dlatego...' 819 00:59:46,770 --> 00:59:48,690 Jestem zazdrosny o wszystkich który jedzie do Siachen. 820 00:59:48,930 --> 00:59:51,180 - Ciekawe kiedy dostanę szansę tam pojechać. - Siachen. 821 00:59:52,020 --> 00:59:53,440 „Ja też kiedyś pojadę do Siachen” 822 00:59:54,480 --> 00:59:56,230 'i pozdrawiam z dumą flagę Indii. 823 00:59:56,350 --> 00:59:57,760 – Proszę to potwierdzić, kapitanie. 824 00:59:58,060 --> 01:00:00,610 - „Mamo!” - 'Nadchodzący!' 825 01:00:05,520 --> 01:00:07,860 — Tak, Shekhar? Co się dzieje, kolego? 826 01:00:08,600 --> 01:00:09,640 — Co mówisz? 827 01:00:10,640 --> 01:00:13,220 „Siachen?” Ja?!' 828 01:00:14,060 --> 01:00:15,730 „Widia! Vidya, posłuchaj! 829 01:00:17,020 --> 01:00:19,690 „OK... dzwonię do ciebie, pa!” 830 01:00:20,480 --> 01:00:22,770 - „Siachen!” - Tak, Siachen. 831 01:00:22,770 --> 01:00:25,270 „Tato, ja też przyjadę do Siachen”. 832 01:00:25,600 --> 01:00:28,390 'W porządku! To jest twój Siachen. 833 01:00:28,770 --> 01:00:30,270 — Co powiesz kiedy tam będziesz? 834 01:00:30,770 --> 01:00:31,980 „Jai Hind!” 835 01:00:33,230 --> 01:00:36,690 Cześć, tato. Nie wysłałeś zdjęcie z Bana Post. 836 01:00:36,680 --> 01:00:39,260 'Kochanie, obiecuję Ci, w chwili, gdy dotrę, dotrę pierwszy” 837 01:00:39,270 --> 01:00:41,980 „zrób zdjęcie z flagą Indii”. i wysłać Ci to. Do widzenia.' 838 01:00:41,980 --> 01:00:43,150 – Nie do widzenia, tato! 839 01:00:43,140 --> 01:00:45,970 - Jai Hind! - Jai Hind! 840 01:00:48,310 --> 01:00:49,650 Siachen. 841 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 wszystko w porządku? 842 01:01:40,730 --> 01:01:41,560 Pułkownik Raina. 843 01:01:42,270 --> 01:01:43,310 Aby dołączyć do armii indyjskiej 844 01:01:43,310 --> 01:01:46,360 musisz przystąpić do egzaminu CDS prowadzone przez UPSC. 845 01:01:46,480 --> 01:01:48,150 Zdać egzamin pisemny, który sprawdza angielski 846 01:01:48,140 --> 01:01:49,840 Podstawowa matematyka i Wiedza Ogólna. 847 01:01:49,850 --> 01:01:52,090 Po zakwalifikowaniu się, czeka Cię rozmowa kwalifikacyjna w SSB 848 01:01:52,100 --> 01:01:54,390 co będzie wymagało wysiłku fizycznego i testy psychologiczne. 849 01:01:54,520 --> 01:01:56,520 Jeśli to wyjaśnisz, przejdziesz szkolenie 850 01:01:56,520 --> 01:01:59,560 i po tym będziesz przydzielony jako oficer armii indyjskiej! 851 01:02:01,980 --> 01:02:04,310 Aby przekazać mi tę informację, pukasz... 852 01:02:04,930 --> 01:02:07,640 do moich drzwi o 2 w nocy? Wiem to wszystko. 853 01:02:07,640 --> 01:02:09,510 Jestem emerytowanym oficerem armii. 854 01:02:10,430 --> 01:02:13,050 Pułkowniku Raina, zdecydowałem. 855 01:02:13,680 --> 01:02:14,720 Zdecydowałem co? 856 01:02:15,390 --> 01:02:16,930 Dołączam do armii indyjskiej! 857 01:02:19,600 --> 01:02:21,760 - Co? - Dobranoc! 858 01:02:26,980 --> 01:02:28,520 Jai Hind! 859 01:02:43,850 --> 01:02:44,640 Tanvi. 860 01:02:45,230 --> 01:02:46,190 Tanvi! 861 01:02:48,230 --> 01:02:50,110 Dlaczego uprawiasz jogging punktowy? tak wcześnie rano? 862 01:02:50,680 --> 01:02:52,970 - Och, zauważyłeś? - Jest to bardzo zauważalne. 863 01:02:52,980 --> 01:02:53,810 Och, dobrze. 864 01:02:54,060 --> 01:02:56,310 Idę pobiegać, z tobą. 865 01:02:56,310 --> 01:02:57,190 Biegnij ze mną? 866 01:02:58,230 --> 01:03:01,610 Ale kiedy mówiłem ci wcześniej, żebyś to zrobił przybiegnij, mówiłeś to... 867 01:03:01,930 --> 01:03:04,470 uh, nie powinniśmy uciekać od naszych problemów. 868 01:03:04,480 --> 01:03:07,400 Tak. Ale szukam rozwiązania. 869 01:03:07,390 --> 01:03:08,930 Rozwiązanie czego? 870 01:03:09,270 --> 01:03:10,480 Muszę wstąpić do armii indyjskiej. 871 01:03:10,810 --> 01:03:12,520 Mówiłem ci wczoraj wieczorem. 872 01:03:12,680 --> 01:03:15,600 O 2.17 w nocy. Opowiedziałem ci także cały proces. 873 01:03:15,930 --> 01:03:18,300 Może nie byłeś w pełni przytomny. Powtórzę to. 874 01:03:18,430 --> 01:03:19,260 Czekaj, czekaj, czekaj. 875 01:03:19,430 --> 01:03:21,890 Wczoraj spałeś do późna, o 2:17 w nocy? 876 01:03:21,890 --> 01:03:22,850 - Hmm. - Prawidłowy? 877 01:03:22,980 --> 01:03:25,520 Musisz być zmęczony. Idź i odpocznij trochę. 878 01:03:25,680 --> 01:03:27,800 Bez bólu nie ma zysku, pułkowniku Raina. 879 01:03:27,980 --> 01:03:30,480 Trzeba biec 10-10 km w wojsku. 880 01:03:30,600 --> 01:03:31,800 To ty mi powiedziałeś. 881 01:03:31,810 --> 01:03:34,520 Mówiłem ci wiele rzeczy, ale to wszystko, co pamiętasz. 882 01:03:34,890 --> 01:03:36,550 OK, nie ma problemu. Zrób to. 883 01:03:36,560 --> 01:03:38,150 Pobiegnij trochę tutaj. 884 01:03:38,270 --> 01:03:41,230 Pójdę pobiegać i, Zobaczymy się później. 885 01:03:41,680 --> 01:03:43,600 - OK, pułkowniku Raina. - Dobry. 886 01:03:52,390 --> 01:03:54,640 - Pułkownik Raina! Och, przepraszam! - Oh! 887 01:03:55,350 --> 01:03:57,390 - Skąd pochodzisz? - Skrót. 888 01:03:57,850 --> 01:03:59,600 - I zostawiłeś dom otwarty? - NIE! 889 01:03:59,890 --> 01:04:01,590 Zamknąłem główne drzwi. 890 01:04:01,600 --> 01:04:04,260 I trzymałem klucz w środku pstrokata roślina peperomia. 891 01:04:05,480 --> 01:04:06,310 Biegnij, biegnij! 892 01:04:06,980 --> 01:04:08,940 Co Raina, jestem bardzo głodny. 893 01:04:10,640 --> 01:04:12,550 Właśnie rozpoczęliśmy bieg. 894 01:04:13,020 --> 01:04:14,520 Jesteś już głodny? 895 01:04:15,100 --> 01:04:16,390 Co możemy zjeść? 896 01:04:27,020 --> 01:04:28,940 Gdzie był Twój pierwszy wpis? 897 01:04:29,980 --> 01:04:30,940 Pathankot. 898 01:04:31,180 --> 01:04:33,010 Gdzie był Twój drugi wpis? 899 01:04:35,890 --> 01:04:37,050 Jaisalmer. 900 01:04:38,020 --> 01:04:40,770 - Czy kiedykolwiek byłeś? wysłane w Siachen? - Nie. 901 01:04:41,600 --> 01:04:44,510 Tanvi, spokojnie zjedz swoje jedzenie. Nie rozmawiaj podczas jedzenia. 902 01:04:44,640 --> 01:04:46,470 Musimy użyć nasze usta podczas jedzenia. 903 01:04:47,310 --> 01:04:48,440 Zabawne, prawda? 904 01:04:48,850 --> 01:04:50,100 - Z czego się śmiejesz? 905 01:04:50,230 --> 01:04:52,150 Przyjechała z pełnymi badaniami, w środku nocy. 906 01:04:52,430 --> 01:04:54,140 Dokładnie o 2:17 w nocy. 907 01:04:55,140 --> 01:04:58,050 I złożyła wieczną przysięgę rano, aby wstąpić do wojska. 908 01:04:58,350 --> 01:04:59,760 Tak łatwo, jak ona to robi 909 01:05:00,270 --> 01:05:03,440 te wieczne śluby, ona też szybko o nich zapomina. 910 01:05:03,770 --> 01:05:07,190 „Ona nie może się na niczym skupić wszystko oprócz muzyki. 911 01:05:07,310 --> 01:05:08,610 Więc nie stresuj się. 912 01:05:09,230 --> 01:05:11,650 Ona będzie ci nadal dawała takie drobne wstrząsy. 913 01:05:12,680 --> 01:05:13,510 Hm, tato, ja... 914 01:05:13,770 --> 01:05:16,810 przybyliśmy do domu naszego dyrektora na niedzielny brunch. 915 01:05:17,020 --> 01:05:18,480 Tak, OK. Do widzenia. 916 01:05:18,600 --> 01:05:20,470 Uważaj na siebie, tato. Do widzenia. 917 01:05:29,680 --> 01:05:31,470 Przyjadę po ciebie za dwie godziny. 918 01:05:33,600 --> 01:05:36,470 Właściwie, odbierzesz mnie za godzinę. 919 01:05:36,480 --> 01:05:38,400 Ale twoje zajęcia są na dwie godziny. 920 01:05:38,390 --> 01:05:41,140 Ale jest trening wieczorem. 921 01:05:45,230 --> 01:05:46,360 Znowu mówisz szkolenia wojskowego! 922 01:05:46,980 --> 01:05:49,650 Vidya to powiedziała przyszedłeś tu, żeby uczyć się muzyki. 923 01:05:50,730 --> 01:05:53,190 Szkolenie armii jest bardzo trudne. To będzie dla ciebie trudne. 924 01:05:54,560 --> 01:05:56,770 Dlaczego? Ponieważ jestem dziewczyną? 925 01:05:57,060 --> 01:05:58,860 To nie jest powód, Tanvi, proszę! 926 01:05:59,560 --> 01:06:01,440 W takim razie powód może być tylko jeden. 927 01:06:01,600 --> 01:06:03,760 Że jesteś negatywnym człowiekiem, Pułkownik Raina! 928 01:06:03,770 --> 01:06:05,770 Tu nie chodzi o to być negatywny lub pozytywny. 929 01:06:05,770 --> 01:06:07,730 Dlaczego więc nie mogę wstąpić do armii? 930 01:06:08,140 --> 01:06:09,590 Twój tata był w wojsku. 931 01:06:09,600 --> 01:06:12,220 Byłeś w wojsku. Tata też był w wojsku! 932 01:06:12,430 --> 01:06:14,390 Ja też mogę dołączyć. Prosty! 933 01:06:15,060 --> 01:06:15,900 Tanvi! 934 01:06:17,230 --> 01:06:19,310 Musimy zacząć ćwiczyć. Zwijać się. 935 01:06:20,060 --> 01:06:22,020 Nie chcą zaczynać podczas twojej nieobecności. 936 01:06:22,310 --> 01:06:25,850 - Przepraszam! Nie ma mnie dzisiaj! - Ale jesteś obecny. 937 01:06:25,850 --> 01:06:29,680 Nie mogę dzisiaj śpiewać, Raza Saabie. Pułkownik Raina zasmucił mnie! 938 01:06:29,930 --> 01:06:31,180 To negatywny człowiek! 939 01:06:31,730 --> 01:06:33,610 Pułkownik Raina to negatywny człowiek! 940 01:06:35,100 --> 01:06:35,970 Co się stało, panie Raina? 941 01:06:35,980 --> 01:06:38,730 Mama mówi, trzymać się z daleka od negatywnych ludzi! 942 01:06:39,350 --> 01:06:41,090 Nie chcę z tobą rozmawiać! 943 01:06:41,100 --> 01:06:44,090 Muszę wstąpić do armii indyjskiej! To negatywny człowiek! 944 01:06:44,100 --> 01:06:46,390 Przeważać! Bądź silny! Bądź jak burza! 945 01:06:48,350 --> 01:06:50,760 Pułkownik Raina jest człowiekiem negatywnym. Muszę wstąpić do armii indyjskiej! 946 01:06:50,770 --> 01:06:53,060 W dniu dzisiejszym zajęcia są odwołane. 947 01:06:54,100 --> 01:06:56,970 Mamo! Mamo, wróć! Wracać! 948 01:06:56,980 --> 01:06:58,980 Nie zrobione! Tego się nie robi! 949 01:06:58,980 --> 01:07:00,650 Chcę wstąpić do armii indyjskiej! 950 01:07:00,640 --> 01:07:03,970 Nie chcę tu zostać! Pułkownik Raina to negatywny człowiek! 951 01:07:03,980 --> 01:07:06,360 To negatywny człowiek! Nie chcę tu zostać! 952 01:07:11,890 --> 01:07:13,550 Nie chcę tu zostać! 953 01:07:43,020 --> 01:07:44,110 Chcesz coś zjeść? 954 01:07:45,890 --> 01:07:48,010 Nie jestem głodny, pułkowniku Raina. 955 01:07:48,180 --> 01:07:49,930 Nie chcę niczego! 956 01:07:51,730 --> 01:07:54,690 Tanvi, możesz mów mi „pułkowniku Raina” 957 01:07:56,350 --> 01:07:57,600 ale jestem twoim dziadkiem. 958 01:07:58,430 --> 01:08:00,140 Zawsze będę po twojej stronie. 959 01:08:00,640 --> 01:08:03,430 Ale o czym ty mówisz armii, to niemożliwe. 960 01:08:04,480 --> 01:08:07,110 W takim razie dlaczego nie powstrzymałeś taty od wstąpienia do wojska? 961 01:08:12,810 --> 01:08:14,190 Samar był inny. 962 01:08:14,350 --> 01:08:16,100 Ale mama mówi, Ja też jestem inny. 963 01:08:16,850 --> 01:08:18,850 Jestem inny, ale nie mniej! 964 01:08:32,770 --> 01:08:33,900 Tanvi. 965 01:08:34,770 --> 01:08:37,560 Nie możesz nawet przejść właściwie do progu. 966 01:08:38,480 --> 01:08:40,110 Jak przeprowadzisz szkolenie wojskowe? 967 01:08:40,560 --> 01:08:41,980 Odbojnik do drzwi? 968 01:08:42,270 --> 01:08:43,810 Próg. 969 01:08:45,680 --> 01:08:48,010 Pułkownik Raina, Nie mogę przekroczyć drzwi... 970 01:08:48,430 --> 01:08:51,890 - Od progu. - Za progiem, bo to przeszkoda. 971 01:08:52,060 --> 01:08:54,650 Ale życie w armii jest wypełnione przeszkodami. 972 01:08:54,930 --> 01:08:56,390 Jak stawić czoła im wszystkim? 973 01:08:56,680 --> 01:08:57,970 Stawię im czoła. 974 01:09:00,770 --> 01:09:04,150 Dobra. Najpierw pokonasz tę przeszkodę 975 01:09:04,270 --> 01:09:07,520 wtedy pomyślimy również szkolenie wojskowe. Dobra? 976 01:09:07,640 --> 01:09:09,600 - Zrozumiałem. - Dobry. 977 01:09:11,480 --> 01:09:12,230 Siedzieć. 978 01:09:12,810 --> 01:09:14,110 Od drzwi do drzwi. 979 01:09:19,430 --> 01:09:20,350 Tanvi, kochanie. 980 01:09:21,310 --> 01:09:24,940 Przed przystąpieniem do treningu fizycznego, ważne jest, aby być sprawnym fizycznie. 981 01:09:25,930 --> 01:09:27,390 Nie jadłeś cokolwiek od rana. 982 01:09:27,850 --> 01:09:29,300 Mam ci coś ugotować? 983 01:09:30,270 --> 01:09:34,310 Mamo! Mama mówi, zanim zaczniemy coś nowego 984 01:09:34,430 --> 01:09:35,760 powinniśmy zjeść coś słodkiego. 985 01:09:36,140 --> 01:09:38,430 - Zjem budyń. - OK, dobrze. 986 01:09:38,730 --> 01:09:40,520 - Z mleka migdałowego. - Dobra. 987 01:09:40,520 --> 01:09:41,520 Z figami. 988 01:09:43,140 --> 01:09:44,100 Suszone figi. 989 01:09:45,390 --> 01:09:47,140 Nie sądzę, że mamy figi w domu. 990 01:09:51,520 --> 01:09:53,520 - Przyniosę portfel. - Nie, mam więcej. 991 01:09:57,230 --> 01:09:58,650 - Idź, idź. - Dobra. 992 01:10:05,060 --> 01:10:06,520 Idź, idź, idź! Figi! 993 01:10:07,100 --> 01:10:07,890 Suszone figi. 994 01:10:13,850 --> 01:10:15,470 Odbojnik. Nie. 995 01:10:16,770 --> 01:10:18,440 Raz, dwa, skacz! 996 01:10:20,890 --> 01:10:21,970 Przechodzić! 997 01:11:15,770 --> 01:11:16,940 Witam, młoda damo. 998 01:11:17,390 --> 01:11:18,470 Witaj, Tygrysie. 999 01:11:19,020 --> 01:11:22,310 Poziom cukru w jej organizmie spadł z powodu niejedzenia przez cały dzień. 1000 01:11:22,640 --> 01:11:23,550 Więc zemdlała. 1001 01:11:23,810 --> 01:11:26,400 Stało się to z powodu twojego naleganie na wstąpienie do armii. 1002 01:11:27,350 --> 01:11:29,680 Cóż, do zobaczenia jutro, dobrze? Dbać o siebie. 1003 01:11:29,680 --> 01:11:31,640 Do widzenia. Dbać o siebie. 1004 01:11:34,270 --> 01:11:37,940 Doktorze, kiedy możemy ją zabrać? 1005 01:11:38,350 --> 01:11:40,220 Może teraz iść. Ona ma się dobrze. 1006 01:11:44,890 --> 01:11:45,720 Pułkownik Raina. 1007 01:11:45,890 --> 01:11:48,050 Gdybym przekroczył ogranicznik drzwi prawidłowo? 1008 01:11:48,810 --> 01:11:49,860 Nie wiem, Tanvi. 1009 01:11:50,600 --> 01:11:54,100 Kiedy przyszedłem, kłamałeś nieprzytomny na progu. 1010 01:11:56,100 --> 01:11:58,970 OK, podpiszę papiery absolutoryjne, więc ty... 1011 01:11:59,890 --> 01:12:02,010 - Och, Tanvi! - Żartuję. 1012 01:12:03,180 --> 01:12:04,100 Zabawne, prawda? 1013 01:12:04,850 --> 01:12:05,800 Jesteś szalony! 1014 01:12:12,520 --> 01:12:15,020 Ruszyła nowa partia w Akademii Majora. 1015 01:12:15,230 --> 01:12:16,650 Zatem codziennie będą nowe przypadki. 1016 01:12:16,640 --> 01:12:18,850 - To prawda. - Hej, jest tu lekarz? 1017 01:12:19,980 --> 01:12:21,270 Wygląda na nowego rekruta. 1018 01:12:21,270 --> 01:12:22,900 - Co się z nim stało? - Zobaczmy. 1019 01:12:23,520 --> 01:12:24,440 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 1020 01:12:27,100 --> 01:12:28,050 Wygląda na złamanie. 1021 01:12:28,480 --> 01:12:30,610 Najpierw będzie zdjęcie rentgenowskie, potem gips. 1022 01:12:31,270 --> 01:12:34,020 Nie rozumiem, dlaczego oni to robią przyjąć do Akademii? 1023 01:12:34,520 --> 01:12:36,400 Ponieważ, doktorze Rashmi Gulati... 1024 01:12:36,390 --> 01:12:39,180 dają z siebie 100% gwarancja oczyszczenia SSB. 1025 01:12:39,310 --> 01:12:41,270 On nie jest trenerem, on jest Wisielcem. 1026 01:12:41,270 --> 01:12:42,690 Przygotuj się na jego prześwietlenie. 1027 01:12:58,270 --> 01:12:59,020 Czy to bolesne? 1028 01:12:59,850 --> 01:13:00,760 Bardzo! 1029 01:13:01,640 --> 01:13:04,720 - Twoim trenerem jest naprawdę Yamraj? - Yamraj? 1030 01:13:04,930 --> 01:13:06,390 Nie, nie! 1031 01:13:07,640 --> 01:13:09,590 - Wisielec? - Hmm. Tak, Wisielec. 1032 01:13:09,600 --> 01:13:11,220 Tak, jest twardy. 1033 01:13:12,020 --> 01:13:13,060 Jak się nazywa? 1034 01:13:13,680 --> 01:13:14,470 Radżat. 1035 01:13:15,770 --> 01:13:16,810 - Rajat Dangwal. - Tsk! 1036 01:13:16,980 --> 01:13:19,230 Nie twoje, nazwa akademii. 1037 01:13:19,480 --> 01:13:20,810 Akademia Majora. 1038 01:13:22,680 --> 01:13:24,140 - Jaki jest adres? - Wszyscy wiedzą. 1039 01:13:35,520 --> 01:13:37,440 Hej! Co to jest? 1040 01:13:44,600 --> 01:13:45,550 chodźmy. 1041 01:13:49,230 --> 01:13:51,690 Przyszliście tu z własnej woli. 1042 01:13:52,980 --> 01:13:54,650 Więc powiem ci to po raz ostatni. 1043 01:13:54,850 --> 01:13:58,050 Jeśli ktoś chce odejść Akademia, zrób to teraz! 1044 01:13:58,680 --> 01:13:59,760 Majorze, panie. 1045 01:13:59,930 --> 01:14:03,350 W organizmie człowieka znajduje się 206 kości. Dangwal złamał tylko jednego. 1046 01:14:03,600 --> 01:14:04,470 Cholerny szczęściarz. 1047 01:14:04,600 --> 01:14:06,390 Majorze Kailash Srinivasan! 1048 01:14:12,060 --> 01:14:13,940 Dogra, kim ona do cholery jest? 1049 01:14:14,230 --> 01:14:15,350 Po prostu ją wyrzuć. 1050 01:14:15,350 --> 01:14:16,350 Majorze, panie. 1051 01:14:19,310 --> 01:14:19,730 - Cześć! - Szsz! 1052 01:14:19,730 --> 01:14:23,440 Jest stąd tylko jedno wyjście i taki jest wybór w SSB. 1053 01:14:23,640 --> 01:14:25,390 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana! 1054 01:14:25,390 --> 01:14:26,470 Majorze, panie! 1055 01:14:29,230 --> 01:14:30,270 Dogra! 1056 01:14:35,640 --> 01:14:37,470 Czy wyjaśniałeś droga powrotna do niej? 1057 01:14:37,640 --> 01:14:38,390 Dlaczego ona wciąż tu jest? 1058 01:14:38,520 --> 01:14:41,480 Proszę pana, próbowałem ją przekonać, ona jednak nie chce słuchać. 1059 01:14:41,600 --> 01:14:42,970 - Dlaczego? - Jest nieugięta, proszę pana. 1060 01:14:43,350 --> 01:14:44,140 Nieugięty? 1061 01:14:44,480 --> 01:14:45,360 Uparty, proszę pana. 1062 01:14:47,850 --> 01:14:49,600 Zawsze! Czego chcesz? 1063 01:14:50,430 --> 01:14:52,390 Chcę wstąpić do armii indyjskiej. 1064 01:14:52,680 --> 01:14:54,890 Chcę wyczyścić SSB. 1065 01:14:55,640 --> 01:14:59,180 Twoja akademia zapewnia 100% gwarancja oczyszczenia SSB, prawda? 1066 01:15:00,480 --> 01:15:01,310 Obniżać się. 1067 01:15:02,060 --> 01:15:03,310 Czy możesz tu przyjść? 1068 01:15:05,100 --> 01:15:07,260 - Nie. - OK, OK, idę. 1069 01:15:19,230 --> 01:15:20,230 Oddychać. 1070 01:15:20,730 --> 01:15:22,520 Mama też mówi: oddychaj. 1071 01:15:23,100 --> 01:15:26,140 Dogra, biegnij do strzelnicy. 1072 01:15:26,350 --> 01:15:27,220 Majorze, panie. 1073 01:15:29,930 --> 01:15:30,760 Czy potrafisz tak biegać? 1074 01:15:32,060 --> 01:15:32,900 Tak? 1075 01:15:42,930 --> 01:15:44,350 Dlaczego do cholery wciąż tu jesteś? 1076 01:15:44,600 --> 01:15:45,550 Idź na fryzurę! 1077 01:16:00,060 --> 01:16:01,060 Masz wodę? 1078 01:16:06,310 --> 01:16:07,610 Czy lubisz swoje włosy? 1079 01:16:07,770 --> 01:16:08,610 Tak. 1080 01:16:08,890 --> 01:16:11,390 Mama mówi: Wyglądam jak anioł. 1081 01:16:12,310 --> 01:16:13,270 A teraz idź, przetnij to. 1082 01:16:19,310 --> 01:16:21,690 Nie, nie, nie. Nie potrzebuję tego. 1083 01:16:22,020 --> 01:16:22,770 Dziękuję. 1084 01:16:23,890 --> 01:16:26,050 Nie można prawidłowo schodzić w dół. 1085 01:16:26,390 --> 01:16:27,590 Nie możesz obciąć włosów. 1086 01:16:27,600 --> 01:16:28,890 Biegasz jak kaczka. 1087 01:16:29,310 --> 01:16:30,980 Armia nie potrzebuje ludzi którzy biegają jak kaczki. 1088 01:16:31,270 --> 01:16:33,150 Potrzebują ludzi którzy potrafią biegać jak gepardy. 1089 01:16:33,140 --> 01:16:35,760 Więc będziesz mnie uczyć jak być jak gepard. 1090 01:16:38,850 --> 01:16:40,550 Nie chcę marnować mój czas z tobą. 1091 01:16:41,270 --> 01:16:42,980 Są inne akademie w tym obszarze. 1092 01:16:44,020 --> 01:16:44,860 Idź tam. 1093 01:16:46,100 --> 01:16:47,050 Dlaczego ja? 1094 01:16:47,850 --> 01:16:50,260 Jesteś najlepszy, Major Kailash Srinivasan. 1095 01:16:50,640 --> 01:16:52,470 Emerytowany oficer armii indyjskiej. 1096 01:16:52,480 --> 01:16:53,900 Odbiorca czakry Shaurya. 1097 01:16:54,020 --> 01:16:57,310 Służba w karabinach Garhwal w dniu 22 lutego 1995 r. 1098 01:16:57,890 --> 01:17:00,220 Walczyłeś w wojnie w Kargil a następnie dołączył do 102 Brygady 1099 01:17:00,230 --> 01:17:02,360 a potem został wojownikiem Siachen. 1100 01:17:02,680 --> 01:17:05,640 W 2010 roku ty, to znaczy major Srinivasan 1101 01:17:05,770 --> 01:17:07,270 jeden kapitan i kierowca ciężarówki 1102 01:17:07,270 --> 01:17:09,270 spotkał się z wypadkiem z powodu miny. 1103 01:17:09,430 --> 01:17:12,430 Numer ciężarówki 10C0998P. 1104 01:17:12,430 --> 01:17:14,010 Nikt nie przeżył oprócz ciebie, 1105 01:17:23,100 --> 01:17:24,050 Skąd to wszystko wiesz? 1106 01:17:24,890 --> 01:17:25,760 Nawet numer ciężarówki? 1107 01:17:26,270 --> 01:17:28,190 Mój tata też był w tej ciężarówce. 1108 01:17:28,180 --> 01:17:29,430 Twój tata? 1109 01:17:30,560 --> 01:17:31,400 Tak. 1110 01:17:41,390 --> 01:17:42,510 Imię twojego taty? 1111 01:17:42,730 --> 01:17:44,400 Kapitan Samar Pratap Raina. 1112 01:17:45,430 --> 01:17:46,640 – Moja córka, proszę pana. 1113 01:17:48,100 --> 01:17:49,300 – Ona jest moim aniołem, proszę pana. 1114 01:17:55,020 --> 01:17:56,360 Jesteś córką Sama? 1115 01:17:57,980 --> 01:18:01,020 – Kiedy ją spotkasz, będziesz wiedział o czym mówię, proszę pana. 1116 01:18:01,600 --> 01:18:02,550 – Jak ona ma na imię? 1117 01:18:03,310 --> 01:18:04,110 Tanvi? 1118 01:18:08,810 --> 01:18:10,150 Przyjdź jutro na trening. 1119 01:18:11,680 --> 01:18:12,930 Hm, tak. 1120 01:18:13,140 --> 01:18:14,180 Dziękuję, proszę pana. 1121 01:18:14,680 --> 01:18:15,550 Jai Hind! 1122 01:18:28,640 --> 01:18:29,470 Pan. 1123 01:18:30,640 --> 01:18:32,260 Czy mój tata był odważny? 1124 01:18:34,680 --> 01:18:36,010 Tak, był bardzo odważny. 1125 01:18:37,770 --> 01:18:40,520 Skąd wiesz? Skąd jesteś taki pewien? 1126 01:18:55,770 --> 01:18:56,860 Pan! 1127 01:19:05,810 --> 01:19:07,650 Proszę bardzo, kapitanie! Proszę! 1128 01:19:07,640 --> 01:19:09,300 Pan! Pan! 1129 01:19:09,310 --> 01:19:11,810 Moja noga jest złamana, Kapitanie! Idź dalej! 1130 01:19:28,890 --> 01:19:30,800 Samarze! 1131 01:19:38,980 --> 01:19:40,230 Był bardzo odważny. 1132 01:19:41,430 --> 01:19:42,640 Ponieważ uratował mi życie. 1133 01:19:45,640 --> 01:19:48,140 Kapitan Samar Pratap Raina uratował mi życie. 1134 01:20:10,180 --> 01:20:11,470 Był bardzo odważny. 1135 01:20:12,390 --> 01:20:14,760 Kapitan Samar Pratap Raina uratował mi życie. 1136 01:20:17,480 --> 01:20:20,980 Każda osoba, która nosi mundur jest odważny. 1137 01:20:22,680 --> 01:20:24,220 Samar był bardzo odważny. 1138 01:20:24,730 --> 01:20:26,850 Od ostatnich 15 lat, sadzimy po jednym drzewie 1139 01:20:26,850 --> 01:20:28,220 w imieniu tych żołnierzy 1140 01:20:28,350 --> 01:20:30,100 którzy poświęcili swoje życie dla kraju. 1141 01:20:30,850 --> 01:20:32,390 Jai Hind! 1142 01:20:40,390 --> 01:20:43,890 „Moje oczy są pełne…” 1143 01:20:43,890 --> 01:20:47,470 „Z łzami” 1144 01:20:48,390 --> 01:20:54,260 „Kłaniają się tobie” 1145 01:20:54,850 --> 01:20:57,180 „Co mam…” 1146 01:20:57,560 --> 01:21:01,150 „Oferta dla Ciebie” 1147 01:21:02,350 --> 01:21:04,800 „Ty jesteś Stwórcą…” 1148 01:21:04,810 --> 01:21:08,650 „Z ziemi i nieba” 1149 01:21:10,060 --> 01:21:15,440 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1150 01:21:16,180 --> 01:21:19,510 „Mieszkasz we mnie” 1151 01:21:20,600 --> 01:21:24,510 „Dałeś mi świat zanim zdążyłem zapytać” 1152 01:21:24,890 --> 01:21:28,970 „Wszyscy wiecie” 1153 01:21:29,270 --> 01:21:32,480 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1154 01:21:44,060 --> 01:21:49,770 „Hari Om... Hari Om” 1155 01:21:50,480 --> 01:21:54,360 „Hej! Witam! Kim jestem…” 1156 01:21:54,480 --> 01:21:57,480 „Wiesz to wszystko” 1157 01:21:58,810 --> 01:22:00,810 „Ale jak się masz…” 1158 01:22:00,930 --> 01:22:06,220 „Przyjacielu, opowiedz mi o sobie” 1159 01:22:07,640 --> 01:22:11,640 „Z założonymi rękami…” 1160 01:22:11,770 --> 01:22:15,440 „Nie mam o co prosić” 1161 01:22:15,640 --> 01:22:20,470 „Poza twoim szczęściem... Nie ma niczego, czego pragnę” 1162 01:22:20,480 --> 01:22:24,190 „Tylko po to, żeby zobaczyć, jak się uśmiechasz” 1163 01:22:24,810 --> 01:22:28,730 „Dałeś mi świat zanim zdążyłem zapytać” 1164 01:22:28,730 --> 01:22:33,190 „Nigdy niczego ode mnie nie oczekujesz” 1165 01:22:33,600 --> 01:22:37,010 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1166 01:22:39,930 --> 01:22:43,350 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1167 01:22:44,140 --> 01:22:47,590 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1168 01:22:47,600 --> 01:22:51,470 „Hare Rama, Hare Kryszna” 1169 01:22:51,980 --> 01:22:55,900 „Hare Rama, Hare Kryszna” 1170 01:22:56,890 --> 01:23:00,760 „To, czego nikt nie widzi…” 1171 01:23:00,770 --> 01:23:03,940 „Jest przez ciebie widziany” 1172 01:23:05,520 --> 01:23:09,020 „To, czego nikt nie słyszy…” 1173 01:23:09,020 --> 01:23:12,650 „Jest przez ciebie słyszany” 1174 01:23:22,810 --> 01:23:26,940 „Jaka jest prawda… Co to jest kłamstwo…” 1175 01:23:26,930 --> 01:23:30,930 „Wreszcie, kto do kogo należy” 1176 01:23:31,180 --> 01:23:35,390 „Wiem, że wiesz Co przyniesie przyszłość” 1177 01:23:35,520 --> 01:23:39,730 „Dziękuję, dziękuję Za każdą chwilę” 1178 01:23:40,100 --> 01:23:44,720 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1179 01:23:48,520 --> 01:23:52,060 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1180 01:23:54,770 --> 01:24:02,940 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1181 01:24:05,480 --> 01:24:07,110 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1182 01:24:07,520 --> 01:24:09,360 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1183 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 „Moja Mohana mieszka w moim sercu” 1184 01:24:16,270 --> 01:24:19,400 „Kłopoty twoich wielbicieli” 1185 01:24:19,390 --> 01:24:22,510 „Kłopoty Twoich sług” 1186 01:24:22,520 --> 01:24:25,730 „Za chwilę skończysz” 1187 01:24:26,180 --> 01:24:29,970 „Zwycięstwo dla Ciebie... Pan wszechświata” 1188 01:24:30,810 --> 01:24:34,110 „Zwycięstwo dla Ciebie... Pan wszechświata” 1189 01:24:34,770 --> 01:24:38,440 „Zwycięstwo dla Ciebie... O mój Panie” 1190 01:24:39,770 --> 01:24:42,810 „Kłopoty twoich wielbicieli” 1191 01:24:43,060 --> 01:24:45,940 „Kłopoty Twoich sług” 1192 01:24:45,930 --> 01:24:49,100 „Za chwilę skończysz” 1193 01:24:49,850 --> 01:24:53,350 „Zwycięstwo dla Ciebie... Pan wszechświata” 1194 01:24:54,520 --> 01:24:58,270 „Zwycięstwo dla Ciebie... Pan wszechświata” 1195 01:24:58,270 --> 01:25:01,770 „Zwycięstwo dla Ciebie... O mój Panie” 1196 01:25:03,230 --> 01:25:06,520 „Kłopoty twoich wielbicieli” 1197 01:25:06,520 --> 01:25:09,360 „Kłopoty Twoich sług” 1198 01:25:09,600 --> 01:25:12,680 „Za chwilę skończysz” 1199 01:25:13,810 --> 01:25:17,110 „Zwycięstwo dla Ciebie... Pan wszechświata” 1200 01:25:21,560 --> 01:25:22,810 Pułkowniku Raina, pospiesz się! 1201 01:25:24,430 --> 01:25:26,010 Ale dokąd idziemy? 1202 01:25:26,230 --> 01:25:28,020 Powiem ci. Powiem ci. Przychodzić. 1203 01:25:33,270 --> 01:25:34,400 Och, och, och! 1204 01:25:35,390 --> 01:25:36,640 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1205 01:25:38,680 --> 01:25:40,470 Pułkowniku Raina, masz pieniądze? 1206 01:25:40,850 --> 01:25:41,720 Tak, wiem. 1207 01:25:41,930 --> 01:25:42,930 Dużo pieniędzy. 1208 01:25:43,600 --> 01:25:44,600 co? 1209 01:25:52,640 --> 01:25:54,100 Co zamierzasz tutaj zrobić? 1210 01:25:55,060 --> 01:25:56,610 - Cześć, wujku. - Cześć. 1211 01:26:06,140 --> 01:26:06,970 Oh. 1212 01:26:07,430 --> 01:26:08,850 Dlaczego jesteś patrząc na te mundury? 1213 01:26:09,100 --> 01:26:10,930 Nie patrzę, sprawdzam je. 1214 01:26:12,310 --> 01:26:13,940 Pokaż mi cały zestaw, wujku. 1215 01:26:14,890 --> 01:26:16,010 Dlaczego je sprawdzasz? 1216 01:26:16,430 --> 01:26:18,430 Jutro rano muszę się zgłosić, Pułkownik Raina. 1217 01:26:18,430 --> 01:26:20,930 Raport? Kto musi zgłosić? 1218 01:26:21,390 --> 01:26:24,430 - Ja. Muszę zgłosić. - Gdzie trzeba się zgłosić? 1219 01:26:24,770 --> 01:26:28,190 W Akademii Majora, która gwarantuje 100% selekcji w SSB. 1220 01:26:29,350 --> 01:26:30,930 Akademia jakiego majora? 1221 01:26:31,180 --> 01:26:33,470 Akademia majora Kailasha Srinivasana. 1222 01:26:33,980 --> 01:26:35,850 - Majorze Kailash Srinivasan? - Zobacz to. 1223 01:26:35,850 --> 01:26:37,930 - Tylko minutę. Nic, idź. - OK, proszę pana. 1224 01:26:38,810 --> 01:26:41,230 Tanvi, nie kupujesz cokolwiek stąd. 1225 01:26:41,810 --> 01:26:43,600 Dlaczego? Kupisz mi to z innego sklepu? 1226 01:26:43,600 --> 01:26:45,970 Nic ci nie kupię z dowolnego sklepu. 1227 01:26:46,890 --> 01:26:49,590 Ach, zapomniałeś portfela. Mam pieniądze. 1228 01:26:49,600 --> 01:26:52,510 Nie, Tanvi. Ty też nie kupuję tu cokolwiek 1229 01:26:53,100 --> 01:26:55,600 ani nigdzie się nie meldujesz, OK? 1230 01:26:56,100 --> 01:26:58,760 Ale major Srinivasan tak sam mnie wybrał. 1231 01:26:58,770 --> 01:27:00,860 Nie obchodzi mnie, kto cię wybrał! 1232 01:27:01,430 --> 01:27:03,470 Nigdzie się nie meldujesz, zrozumiałeś? 1233 01:27:04,270 --> 01:27:06,480 Muszę tam iść jutro rano na trening. 1234 01:27:06,480 --> 01:27:08,270 Nie obchodzi mnie, gdzie musisz iść! 1235 01:27:08,770 --> 01:27:10,480 Nie pójdziesz gdziekolwiek, kiedykolwiek jeszcze raz! 1236 01:27:10,980 --> 01:27:12,020 Zrozumieć?! 1237 01:27:12,270 --> 01:27:14,730 Nie zamierzasz idź gdziekolwiek jeszcze raz! 1238 01:27:15,310 --> 01:27:16,560 - Pamiętaj o tym! - Mamo! 1239 01:27:16,560 --> 01:27:17,610 Co to za bzdury?! 1240 01:27:17,770 --> 01:27:20,400 Cóż za dziecinność! Dlaczego mówisz „mamo, mamo”?! 1241 01:27:20,980 --> 01:27:22,770 Dlaczego mówisz „mamo, mamo”? 1242 01:27:23,680 --> 01:27:24,510 huh?! 1243 01:27:25,020 --> 01:27:26,310 Dlaczego mówisz „mamo, mamo”?! 1244 01:27:26,480 --> 01:27:28,020 - Mamo! - Co? 1245 01:27:28,730 --> 01:27:29,610 Co?! 1246 01:28:07,350 --> 01:28:08,680 Nadchodzący! 1247 01:28:26,770 --> 01:28:27,730 Wejdź, proszę pana. 1248 01:28:34,520 --> 01:28:35,810 Co się gotuje, majorze? 1249 01:28:37,480 --> 01:28:39,810 Proszę pana, proszę usiąść. 1250 01:28:39,810 --> 01:28:41,360 Nie przyszedłem tu, żeby siedzieć. 1251 01:28:42,430 --> 01:28:44,260 Wiesz, kim jest Tanvi Raina, prawda? 1252 01:28:44,810 --> 01:28:45,770 Córka Samara. 1253 01:28:45,980 --> 01:28:47,810 Przyjęłeś ją do swojego cyrku. 1254 01:28:49,060 --> 01:28:50,190 Czy mogę zapytać, dlaczego? 1255 01:28:50,480 --> 01:28:51,980 Nie miałem powodu odmówić, proszę pana. 1256 01:28:52,890 --> 01:28:54,090 Ona jest autystyczna. 1257 01:28:54,100 --> 01:28:55,100 Wiem, proszę pana. 1258 01:28:56,600 --> 01:28:59,720 Proszę pana, daję tylko Tanvi szansę, na którą zasługuje. 1259 01:29:00,060 --> 01:29:02,690 Wiesz, że nie ma szans w armii indyjskiej. 1260 01:29:02,850 --> 01:29:05,050 Panie, nasze serca biją dla armii indyjskiej. 1261 01:29:05,270 --> 01:29:06,900 To bardzo poetyckie, majorze. 1262 01:29:08,480 --> 01:29:09,850 Ale prawda jest taka, że ty też jesteś 1263 01:29:09,850 --> 01:29:11,970 łagodząc swoje poczucie winy dając jej wstęp 1264 01:29:12,640 --> 01:29:13,930 albo współczuć jej. 1265 01:29:15,810 --> 01:29:18,940 Panie, nie pozwolę jakakolwiek krzywda jej się przydarzy. 1266 01:29:19,180 --> 01:29:20,390 Mówi mężczyzna... 1267 01:29:21,730 --> 01:29:24,900 który pozwolił umrzeć ojcu Tanviego na własne oczy. 1268 01:29:28,180 --> 01:29:29,640 Proszę pana, było dochodzenie 1269 01:29:30,890 --> 01:29:31,890 i znasz prawdę. 1270 01:29:35,980 --> 01:29:37,440 Nie dawaj jej fałszywej nadziei, majorze. 1271 01:29:38,230 --> 01:29:39,190 Proszę. 1272 01:29:53,980 --> 01:29:57,940 Raza Saab, Tanvi mógł dokonać miejsce dla Armii Indyjskiej w jej sercu 1273 01:29:59,640 --> 01:30:03,550 ale doskonale wiem, że tak jest nie ma dla niej miejsca w armii indyjskiej. 1274 01:30:04,020 --> 01:30:08,480 Zgodnie z przepisami osoby autystyczne nie mogą zostać powołany do armii indyjskiej. 1275 01:30:08,930 --> 01:30:10,800 Zatem niezależnie od tego, jak bardzo by się starała 1276 01:30:11,350 --> 01:30:13,430 niezależnie od szkolenia, jakie wybierze, wiem... 1277 01:30:13,850 --> 01:30:15,680 że armia indyjska jej nie zaakceptuje. 1278 01:30:16,310 --> 01:30:18,980 Tato, nie martw się o to wszystko. 1279 01:30:19,560 --> 01:30:22,980 Wyobraź sobie, jaka będzie silna stać się częścią tego całego procesu. 1280 01:30:23,140 --> 01:30:25,930 Ale... to nie będzie takie proste. 1281 01:30:25,930 --> 01:30:27,850 W rzeczywistości nie jest to wcale łatwe. 1282 01:30:28,230 --> 01:30:31,270 Wiem, że to nie jest łatwe. I tak... 1283 01:30:32,810 --> 01:30:33,650 dziękuję, tato. 1284 01:30:33,640 --> 01:30:34,930 'Dziękuję bardzo.' 1285 01:30:35,270 --> 01:30:37,400 — To znaczy, zdziałałeś cuda! 1286 01:30:38,060 --> 01:30:39,900 „Wystarczy spojrzeć na transformację”. 1287 01:30:41,980 --> 01:30:44,190 – Tato, przepraszam, muszę iść. 1288 01:30:45,180 --> 01:30:46,100 Do widzenia. 1289 01:30:46,770 --> 01:30:47,770 Dobra. 1290 01:30:47,770 --> 01:30:48,900 Dbać o siebie. 1291 01:31:07,230 --> 01:31:08,110 Tanvi. 1292 01:31:09,560 --> 01:31:11,440 Przyjdę po ciebie po szkoleniu. 1293 01:31:11,770 --> 01:31:13,190 Nie, przyjdę. 1294 01:31:13,520 --> 01:31:15,900 Wszyscy noszą mundury, i jesteś bez munduru. 1295 01:31:18,640 --> 01:31:19,510 Chwileczkę. 1296 01:31:24,680 --> 01:31:25,760 Twój mundur. 1297 01:31:26,560 --> 01:31:27,520 Czy są też buty? 1298 01:31:29,480 --> 01:31:30,690 Czy są w moim rozmiarze? 1299 01:31:37,980 --> 01:31:39,110 Dziękuję, Gra- 1300 01:31:43,140 --> 01:31:44,300 Dziękuję, pułkowniku Raina. 1301 01:32:15,310 --> 01:32:16,600 Tak więc w pozostałych usługach 1302 01:32:16,600 --> 01:32:18,720 sprawdzają, czy kandydat jest najlepszy, czy nie. 1303 01:32:19,180 --> 01:32:21,100 Ale w armii nie jest najlepszym kandydatem 1304 01:32:21,350 --> 01:32:23,140 ale właściwy kandydat jest wybrany. 1305 01:32:23,520 --> 01:32:25,150 I stać się właściwym kandydatem 1306 01:32:25,310 --> 01:32:27,110 szkolenie i praca zespołowa są koniecznością. 1307 01:32:28,730 --> 01:32:30,520 Zrobisz tylko to, co powiemy. 1308 01:32:30,770 --> 01:32:31,940 Po prostu postępuj zgodnie z poleceniami. 1309 01:32:33,060 --> 01:32:34,980 - Czy wyrażam się jasno? - Tak, proszę pana! 1310 01:32:36,430 --> 01:32:37,220 Dobry. 1311 01:32:37,560 --> 01:32:39,150 - W takim razie przejdźmy do dzisiejszego... - Jedno pytanie, proszę pana. 1312 01:32:40,430 --> 01:32:41,470 Tak, kadecie Tanvi? 1313 01:32:42,140 --> 01:32:44,220 - Jak mnie nazwałeś? - Kadet Tanvi. 1314 01:32:46,640 --> 01:32:47,550 Podoba mi się to. 1315 01:32:47,850 --> 01:32:49,010 Dobry. Jakie jest twoje pytanie? 1316 01:32:49,640 --> 01:32:51,800 Czy mogę prosić o notatnik? 1317 01:32:51,810 --> 01:32:53,690 - Dlaczego? - Żeby robić notatki. 1318 01:32:53,850 --> 01:32:55,140 Musimy wykonywać rozkazy, prawda? 1319 01:32:55,270 --> 01:32:56,810 Łatwiej to zapamiętać. 1320 01:32:57,180 --> 01:32:59,970 [mówi po tamilsku] 1321 01:33:02,600 --> 01:33:04,390 Nie dostaniesz szansy robić notatki w terenie. 1322 01:33:05,770 --> 01:33:07,400 Naucz się robić notatki w myślach. 1323 01:33:07,640 --> 01:33:09,760 A teraz przejdźmy do dzisiejszego zadania! Przenosić! 1324 01:33:10,430 --> 01:33:11,970 - Kadecie Tanvi! - Tak, proszę pana. 1325 01:33:12,180 --> 01:33:14,260 - Po prostu zdejmij tę chustę. Teraz! - Tak, proszę pana. 1326 01:33:23,980 --> 01:33:28,560 Sir, czy powinniśmy leczyć Tanviego? w sposób miękki czy inny? 1327 01:33:28,770 --> 01:33:29,810 Dlaczego inny? 1328 01:33:30,060 --> 01:33:32,270 Zrobimy z niej żołnierza tak jak wszyscy inni. 1329 01:33:32,560 --> 01:33:35,520 - Nie, proszę pana. myślałem... - Nie myśl, Dogra. Iść. 1330 01:33:36,270 --> 01:33:37,230 OK, proszę pana. 1331 01:33:37,850 --> 01:33:39,350 – Dlaczego obcięliście włosy? 1332 01:33:39,520 --> 01:33:40,860 Dlaczego nie chcesz tego obciąć? 1333 01:33:41,230 --> 01:33:42,060 Nie. 1334 01:33:42,060 --> 01:33:43,400 Jak w takim razie wstąpisz do armii? 1335 01:33:44,350 --> 01:33:46,010 Co wy robicie? Pospiesz się. 1336 01:34:05,480 --> 01:34:09,310 „Idź naprzód przez życie” 1337 01:34:09,310 --> 01:34:10,270 Dogra! 1338 01:34:11,980 --> 01:34:15,860 „Pokaże ci nowy świat” 1339 01:34:17,430 --> 01:34:21,550 „Zrób miejsce dla życia” 1340 01:34:23,930 --> 01:34:27,970 „To nauczy Cię żyć” 1341 01:34:30,100 --> 01:34:32,680 „Usiądź obok” 1342 01:34:33,850 --> 01:34:36,510 „Weź głęboki oddech” 1343 01:34:37,890 --> 01:34:40,970 „Wyraź swoje uczucia” 1344 01:34:42,060 --> 01:34:44,810 „Do syta” 1345 01:34:45,390 --> 01:34:47,340 „Przyjmij życie…” 1346 01:34:47,350 --> 01:34:50,890 „Z otwartymi ramionami!” 1347 01:34:51,230 --> 01:34:52,810 - Tanvi. - Tak, majorze! 1348 01:34:53,480 --> 01:34:55,400 „Przyjmij życie…” 1349 01:34:55,520 --> 01:34:59,400 „Z otwartymi ramionami!” 1350 01:34:59,390 --> 01:35:03,510 „To cię obejmie” 1351 01:35:03,520 --> 01:35:07,480 Zachowanie Ecopraxic jest wyjątkowe charakterystyczne dla osób autystycznych. 1352 01:35:07,680 --> 01:35:11,300 Umożliwia im kopiowanie kogoś z taką perfekcją 1353 01:35:11,310 --> 01:35:14,270 że nie można stwierdzić, czy tak było faktycznie nauczył się tego zachowania 1354 01:35:14,430 --> 01:35:16,930 lub po prostu kopiowanie danej osoby. 1355 01:35:17,060 --> 01:35:20,520 „Serce bije” 1356 01:35:20,980 --> 01:35:24,650 „Oddech jest nierówny” 1357 01:35:24,930 --> 01:35:29,510 „Życie podąża nową ścieżką” 1358 01:35:30,930 --> 01:35:34,220 „Zbuduj nowy dom” 1359 01:35:34,890 --> 01:35:38,140 „W twoim sercu” 1360 01:35:38,890 --> 01:35:44,220 „Pozostawcie kamienie węgielne” 1361 01:35:44,390 --> 01:35:46,840 Osoby autystyczne są nadmiernie skupione. 1362 01:35:46,850 --> 01:35:48,510 Jeśli zdecydują się coś zrobić 1363 01:35:48,520 --> 01:35:51,610 nie ma nic na tym świecie które mogą ich sprowadzić z obranej ścieżki. 1364 01:35:52,140 --> 01:35:54,430 Ale potrzebują odpowiedni rodzaj środowiska. 1365 01:35:54,890 --> 01:35:58,850 Jeśli więc umieścisz je w dobrze określona, dobrze zorganizowana przestrzeń 1366 01:35:59,600 --> 01:36:01,720 faktycznie mogą wyróżniać się w swojej pracy. 1367 01:36:08,730 --> 01:36:11,060 Podnieś go obiema rękami. 1368 01:36:11,350 --> 01:36:13,010 Bardzo dobry. Użyj nóg. 1369 01:36:13,020 --> 01:36:14,360 Podnieś go obiema rękami. 1370 01:36:15,230 --> 01:36:16,310 Tanvi! 1371 01:36:18,060 --> 01:36:19,610 Raza Saab, wracaj. 1372 01:36:20,140 --> 01:36:21,260 czekam. 1373 01:36:24,850 --> 01:36:26,800 Tanvi, masz szczęście Majora dzisiaj tu nie ma. 1374 01:36:28,140 --> 01:36:29,850 - Zrozumiałeś? - Nie. 1375 01:36:30,980 --> 01:36:32,190 Wyjaśnij jej to. 1376 01:36:34,230 --> 01:36:35,480 Tanvi, majorze 1377 01:36:35,480 --> 01:36:36,230 byłby wściekły. 1378 01:36:36,640 --> 01:36:37,470 - Dlaczego? - Półgodzinna przerwa na lunch. 1379 01:36:40,390 --> 01:36:41,720 Dlaczego tu przyszedłeś? 1380 01:36:44,140 --> 01:36:45,600 Przyszedłem zobaczyć 1381 01:36:46,020 --> 01:36:49,060 co jest tak ważne, dla którego opuściłeś moją klasę. 1382 01:36:52,140 --> 01:36:53,510 Tęsknię za tobą, Tanvi. 1383 01:36:57,600 --> 01:36:58,800 Czy mogę teraz zjeść lunch? 1384 01:36:59,350 --> 01:37:01,510 Ale przykro mi, nie mogę się podzielić. 1385 01:37:01,640 --> 01:37:03,640 Teraz potrzebuję więcej odżywiania, prawda? 1386 01:37:04,100 --> 01:37:06,350 Cóż, nie jadłem, ale... 1387 01:37:07,100 --> 01:37:07,930 Przepraszam. 1388 01:37:11,230 --> 01:37:13,520 Tanvi, pamiętasz, w pierwszym dniu zajęć 1389 01:37:15,140 --> 01:37:16,720 zadałeś mi pytanie? 1390 01:37:18,100 --> 01:37:20,140 Dlaczego ramka na ścianie jest pusta? 1391 01:37:20,930 --> 01:37:22,350 Hmm. zrobiłem. 1392 01:37:22,520 --> 01:37:24,270 Zawsze miałem nadzieję, że... 1393 01:37:26,020 --> 01:37:27,810 Odniosę ogromny sukces 1394 01:37:27,810 --> 01:37:30,230 że powieszę własne zdjęcie 1395 01:37:30,810 --> 01:37:32,810 z tymi mistrzami muzyki. 1396 01:37:34,140 --> 01:37:35,350 To się nie wydarzyło. 1397 01:37:36,930 --> 01:37:38,680 Wtedy usłyszałem twój głos. 1398 01:37:43,430 --> 01:37:46,010 I zdałem sobie z tego sprawę czego nie udało mi się osiągnąć 1399 01:37:47,430 --> 01:37:49,890 może wykonać mój uczeń 1400 01:37:50,100 --> 01:37:51,140 kim jesteś ty. 1401 01:37:51,430 --> 01:37:53,800 I wstawię tam Twoje zdjęcie. 1402 01:37:57,310 --> 01:37:58,230 Dziękuję... 1403 01:37:58,930 --> 01:37:59,760 kolego. 1404 01:38:01,020 --> 01:38:01,900 Kumpel? 1405 01:38:05,730 --> 01:38:06,860 Przyjaciel. 1406 01:38:10,850 --> 01:38:13,220 Ale to nie może się teraz zdarzyć. 1407 01:38:14,600 --> 01:38:16,550 Bo moim marzeniem jest armia. 1408 01:38:17,230 --> 01:38:18,770 Więc nie lubisz śpiewać? 1409 01:38:18,980 --> 01:38:21,230 Kocham śpiewać! 1410 01:38:22,140 --> 01:38:23,680 Ale Raza Saab... 1411 01:38:24,310 --> 01:38:28,060 Nie dostanę munduru bo umiem śpiewać. 1412 01:38:28,850 --> 01:38:32,600 Ale tak, umiem śpiewać nawet po tym, jak dostanę mundur. 1413 01:38:35,520 --> 01:38:37,360 Tak, ale Tanvi... 1414 01:38:38,930 --> 01:38:41,720 co jeśli nie zostaniesz wybrany z jakiegoś powodu w wojsku? 1415 01:38:45,480 --> 01:38:46,440 Raza Saaba. 1416 01:38:47,180 --> 01:38:48,970 Czy ty też czujesz, jak pułkownik Raina... 1417 01:38:49,270 --> 01:38:51,360 że nie mogę dostać wybrany w wojsku? 1418 01:38:52,640 --> 01:38:54,140 Bo jestem inny? 1419 01:38:54,770 --> 01:38:55,900 Raza Saaba. 1420 01:38:56,770 --> 01:38:58,020 Jestem inny. 1421 01:38:59,100 --> 01:39:00,050 Ale nie mniej. 1422 01:39:01,680 --> 01:39:04,470 Dlatego tata zwykł to robić mów mi Tanvi Wielki. 1423 01:39:13,230 --> 01:39:14,440 OK, dziękuję bardzo. 1424 01:39:14,600 --> 01:39:16,300 Chłopaki, nie zapomnijcie się zapisać. 1425 01:39:16,430 --> 01:39:17,890 Do zobaczenia. Podpisywanie się. 1426 01:39:18,600 --> 01:39:19,600 Ach! 1427 01:39:22,100 --> 01:39:23,220 Witam, pani Karuna. 1428 01:39:24,060 --> 01:39:25,230 Pozdrawiam, Pratap. 1429 01:39:25,770 --> 01:39:28,690 Hej! Witam, witam! 1430 01:39:29,640 --> 01:39:30,970 Jesteś cholernie wysportowany, co? 1431 01:39:31,140 --> 01:39:31,930 Dziękuję. 1432 01:39:33,180 --> 01:39:34,260 Jak się masz, Mukund? 1433 01:39:34,390 --> 01:39:36,220 Nieźle! Poznałeś mnie! 1434 01:39:36,520 --> 01:39:38,480 W każdym razie proszę usiąść. 1435 01:39:39,020 --> 01:39:40,610 - Bierze prysznic. - Hmm. 1436 01:39:40,810 --> 01:39:43,650 Co się dzieje? co? 1437 01:39:44,850 --> 01:39:45,760 Zwykły. 1438 01:39:47,100 --> 01:39:48,890 Co robisz, Mukund? 1439 01:39:49,140 --> 01:39:51,220 Maks. Nazywam się Maks. 1440 01:39:51,930 --> 01:39:53,720 Jestem influencerem w mediach społecznościowych. 1441 01:39:54,480 --> 01:39:56,900 Babciu, jak nazywa się mój uchwyt? 1442 01:39:56,890 --> 01:39:58,430 MAKSYMALNE życie. 1443 01:39:58,730 --> 01:40:00,190 MAKSYMALNE życie! 1444 01:40:00,180 --> 01:40:01,510 Nie zapomnij śledzić, dobrze? 1445 01:40:02,600 --> 01:40:03,720 Bardzo interesujące. 1446 01:40:03,730 --> 01:40:05,310 Nie oglądaj jego filmów, Pratap. 1447 01:40:05,850 --> 01:40:07,930 - Oni nie mają żadnego sensu. - Och, proszę! 1448 01:40:08,060 --> 01:40:11,230 Wujku, przejdę milion w ciągu jednego roku. 1449 01:40:11,430 --> 01:40:13,800 Milionowa paczka w rok? 1450 01:40:13,930 --> 01:40:15,720 NIE! Świta! 1451 01:40:16,100 --> 01:40:18,140 Jakich zwolenników? Gdzie? 1452 01:40:18,310 --> 01:40:19,560 W mediach społecznościowych. 1453 01:40:20,180 --> 01:40:23,390 Och, tak. Ciągle słyszę o obserwujących i innych rzeczach. 1454 01:40:25,100 --> 01:40:26,350 Widzisz jak to jest u nas... 1455 01:40:26,600 --> 01:40:29,720 mój ojciec był w wojsku, mój dziadek był w wojsku 1456 01:40:30,180 --> 01:40:31,430 więc też wstąpiłem do wojska. 1457 01:40:32,600 --> 01:40:33,890 To się nazywa tradycja rodzinna. 1458 01:40:34,730 --> 01:40:36,480 Jaka tradycja rodzinna, wujku? 1459 01:40:36,730 --> 01:40:38,560 Chyba jest bardzo przereklamowany. 1460 01:40:39,180 --> 01:40:40,050 Naprawdę? 1461 01:40:40,180 --> 01:40:41,930 OK, poczekaj. Dam ci przykład. 1462 01:40:42,430 --> 01:40:44,510 - Ach, babciu! - Hmm? 1463 01:40:44,680 --> 01:40:46,640 Jakie jest imię? ojca Ranbira Kapoora? 1464 01:40:47,020 --> 01:40:48,110 Rishi Kapoor. 1465 01:40:48,930 --> 01:40:51,180 - A jego dziadek? - Raja Kapoora. 1466 01:40:51,310 --> 01:40:53,360 Jego bratem był Shammi Kapoor. 1467 01:40:53,480 --> 01:40:55,610 Drugim był Shashi Kapoor. 1468 01:40:56,060 --> 01:40:58,110 Oni wszyscy są tacy przystojni! 1469 01:40:58,680 --> 01:41:00,300 I wychodzę. 1470 01:41:01,310 --> 01:41:02,900 Nie odchodź jeszcze, Pratap. 1471 01:41:04,600 --> 01:41:06,220 Dobra. Więc teraz ty mi powiedz. 1472 01:41:06,770 --> 01:41:10,100 Moja babcia pamięta te imiona całej rodziny supergwiazdy. 1473 01:41:10,100 --> 01:41:11,930 Natychmiast nadała im wszystkie imiona. 1474 01:41:12,770 --> 01:41:15,440 Ale oprócz mojego dziadka, mój wujek 1475 01:41:15,680 --> 01:41:18,260 i ich bataliony, ile imion pamięta? 1476 01:41:18,600 --> 01:41:19,390 Chodzi ci o to? 1477 01:41:19,520 --> 01:41:23,110 Chodzi mi o to, dlaczego mam to wziąć wojsko jako zawód? 1478 01:41:23,310 --> 01:41:25,400 Są inne zawody które są o wiele bardziej dochodowe. 1479 01:41:25,520 --> 01:41:27,900 Dadzą mi znacznie większą sławę, dużo więcej pieniędzy. 1480 01:41:30,810 --> 01:41:33,940 - Więc sława i pieniądze to wszystko? - Oczywiste! 1481 01:41:34,270 --> 01:41:35,860 Rozważ... gumę do żucia, dobrze? 1482 01:41:35,980 --> 01:41:37,650 Zobacz pakiet szef marketingu 1483 01:41:37,640 --> 01:41:39,390 przedsiębiorstwa MNC produkującego gumę do żucia 1484 01:41:39,640 --> 01:41:42,140 i to żołnierza który poświęca całe swoje życie. 1485 01:41:42,270 --> 01:41:43,400 Po prostu porównaj te dwa rozwiązania. 1486 01:41:46,480 --> 01:41:47,900 Sprzedaż gumy do żucia to... 1487 01:41:47,890 --> 01:41:50,510 o wiele bardziej satysfakcjonujące niż ratuj kraj, koleś! 1488 01:41:50,890 --> 01:41:53,090 Opuść karabiny! 1489 01:41:53,100 --> 01:41:54,260 Jai Hind! 1490 01:41:54,730 --> 01:41:55,650 Mam na myśli... 1491 01:41:56,180 --> 01:41:58,800 Przepraszam, nie mówię to z jakąkolwiek goryczą. 1492 01:41:58,930 --> 01:42:00,390 Bardzo was szanuję. 1493 01:42:01,310 --> 01:42:04,400 Po prostu jestem racjonalne, a nie emocjonalne. 1494 01:42:06,350 --> 01:42:08,180 Dołączam do armii indyjskiej! 1495 01:42:08,560 --> 01:42:10,110 Jai Hind! 1496 01:42:10,480 --> 01:42:11,310 Maks. 1497 01:42:12,180 --> 01:42:13,390 Jesteśmy narodowi. 1498 01:42:15,180 --> 01:42:16,140 Pułkownik. 1499 01:42:16,520 --> 01:42:17,360 Oh! 1500 01:42:21,060 --> 01:42:24,520 Matka powiedziała: Mukund był przedstawiam cię Maxowi. 1501 01:42:24,930 --> 01:42:26,930 Nie, cieszę się, że poznałem Mukunda. 1502 01:42:27,180 --> 01:42:29,140 Mam nowe spojrzenie na życie. 1503 01:42:29,140 --> 01:42:30,930 Albo żyjemy bardzo ograniczone życie tutaj, w kantonie. 1504 01:42:32,100 --> 01:42:33,550 Wujku, zróbmy sobie selfie? 1505 01:42:33,680 --> 01:42:35,510 - Daj, wezmę. - Nie, nie, dołącz do nas. 1506 01:42:36,100 --> 01:42:37,180 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1507 01:42:37,310 --> 01:42:38,610 - Hmm. - Tak. 1508 01:42:39,430 --> 01:42:41,220 - Uśmiech! Ach! - Ach! 1509 01:42:42,850 --> 01:42:44,340 Ładny! Dziękuję, panowie. 1510 01:42:44,350 --> 01:42:45,640 - Opublikuję to. - Dbać o siebie. 1511 01:42:45,770 --> 01:42:47,060 - Do zobaczenia! - Hmm. 1512 01:42:48,390 --> 01:42:49,350 mam nadzieję... 1513 01:42:49,770 --> 01:42:52,310 Mukund nie zanudzał cię relacjami jego filozofia życiowa dla ciebie? 1514 01:42:53,230 --> 01:42:54,150 Filozofia? 1515 01:42:55,060 --> 01:42:56,520 Nie słyszałem tego słowa od wieków. 1516 01:42:57,310 --> 01:42:59,230 Tanvi by to zrobił natychmiast to zanotował. 1517 01:42:59,480 --> 01:43:02,150 Nie przyprowadziłeś Tanviego? Jak postępują jej treningi? 1518 01:43:03,890 --> 01:43:05,850 Nie wiem jak ona szkolenie postępuje. 1519 01:43:06,810 --> 01:43:08,310 Ale dziś jestem pewien, że... 1520 01:43:09,350 --> 01:43:10,600 że Tanvi jest na dobrej drodze. 1521 01:43:14,310 --> 01:43:16,480 Miło widzieć, że się uśmiechasz po długim czasie. 1522 01:43:21,730 --> 01:43:23,560 Dotarliśmy do ostatnie etapy naszego szkolenia. 1523 01:43:26,270 --> 01:43:28,610 Dziś jest najwięcej ambitne zadanie szkoleniowe. 1524 01:43:29,230 --> 01:43:31,770 To pokaże, jak ostry 1525 01:43:31,890 --> 01:43:33,050 twoja strategia jest. 1526 01:43:33,060 --> 01:43:35,770 To pokaże jak dobra twoja wytrzymałość. 1527 01:43:35,890 --> 01:43:39,430 A co najważniejsze, jak silna jest Twoja praca zespołowa. 1528 01:43:39,430 --> 01:43:42,140 - Nazwa tego zadania to... - Wyścig węży! 1529 01:43:42,140 --> 01:43:43,890 Powodzenia! A teraz ruszaj się! 1530 01:44:43,520 --> 01:44:45,650 - Tak! - Zostawiliście mnie, chłopaki! 1531 01:44:45,640 --> 01:44:47,340 - Gratulacje! - Dlaczego to zrobiłeś? 1532 01:44:47,350 --> 01:44:49,180 Zostawiłeś mnie. 1533 01:44:49,310 --> 01:44:51,020 - Kadeci, dobra robota! - Tak, proszę pana! 1534 01:44:52,810 --> 01:44:55,020 - Jakieś kontuzje? - Nie, proszę pana! 1535 01:44:56,020 --> 01:44:59,190 W takim razie czas ogłosić zwycięzcy dzisiejszego wyścigu węży. 1536 01:45:00,980 --> 01:45:02,230 A zwycięzcą zostaje... 1537 01:45:02,770 --> 01:45:04,270 Zespół B! 1538 01:45:07,600 --> 01:45:10,010 - Możesz świętować. - Tak! 1539 01:45:12,270 --> 01:45:13,690 Jedno pytanie, proszę pana. 1540 01:45:13,810 --> 01:45:15,360 „Jaki pierwsi przekroczyliśmy linię mety”. 1541 01:45:16,770 --> 01:45:18,110 – W takim razie dlaczego nie wygraliśmy? 1542 01:45:19,140 --> 01:45:20,760 - Czy to nie o to ci chodzi? zamierzałeś zapytać? - Hmm. 1543 01:45:21,270 --> 01:45:22,270 Podajnik umysłu. 1544 01:45:22,390 --> 01:45:24,680 Myślę, masz na myśli czytelnika w myślach. 1545 01:45:25,230 --> 01:45:26,980 Tak, czytający w myślach. 1546 01:45:27,640 --> 01:45:29,930 Dlaczego nie wygraliśmy wyścigu, sir? 1547 01:45:31,060 --> 01:45:31,860 Kadeci! 1548 01:45:32,020 --> 01:45:34,360 Dwie rzeczy sprawiają armia indyjska świetna. 1549 01:45:35,560 --> 01:45:36,520 Jeden. 1550 01:45:36,640 --> 01:45:37,970 Prowadzimy od frontu! 1551 01:45:39,520 --> 01:45:42,810 A po drugie, nigdy zostaw naszych partnerów w tyle. 1552 01:45:44,100 --> 01:45:45,800 Nigdy nie zostawiaj swojego przyjaciela! 1553 01:45:46,020 --> 01:45:47,520 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana! 1554 01:45:47,770 --> 01:45:49,020 - Kuldeep. - Tak, proszę pana! 1555 01:45:49,020 --> 01:45:50,940 Dlaczego tego nie zrobiłeś zakończyć ze swoim zespołem? 1556 01:45:51,140 --> 01:45:52,140 Panie, spóźniłem się. 1557 01:45:52,560 --> 01:45:54,610 A wy go zostawiliście! 1558 01:45:56,310 --> 01:45:57,230 Nigdy! 1559 01:45:58,310 --> 01:45:59,110 Kiedykolwiek! 1560 01:46:00,810 --> 01:46:02,270 Zostaw swojego kumpla... 1561 01:46:03,390 --> 01:46:05,100 i spodziewaj się wygrać wyścig. 1562 01:46:08,430 --> 01:46:10,470 Miłego wieczoru, i idź świętować. 1563 01:46:10,930 --> 01:46:12,140 Tak! 1564 01:46:20,350 --> 01:46:22,850 Nigdy nie zostawiaj przyjaciela. 1565 01:46:25,430 --> 01:46:27,100 Nigdy nie zostawiaj przyjaciela. 1566 01:46:28,100 --> 01:46:29,180 Jutro jest Bal Wojskowy. 1567 01:46:29,520 --> 01:46:31,440 Brygadier Joshi też cię zaprosił. 1568 01:46:35,680 --> 01:46:37,180 Czy mnie słuchasz? 1569 01:46:39,520 --> 01:46:41,270 W porządku, słuchaj dalej muzyki. 1570 01:46:41,270 --> 01:46:42,860 OK, pójdę sam. 1571 01:47:18,680 --> 01:47:21,800 „Idź do przodu! Cofnij się!” 1572 01:47:22,640 --> 01:47:25,720 „Odwróć się! Bardzo dobrze!” 1573 01:47:30,890 --> 01:47:33,140 Tiger, dlaczego muzyka ucichła? 1574 01:47:34,180 --> 01:47:35,470 Zagraj, proszę. 1575 01:47:40,520 --> 01:47:41,900 "Wystąpić!" 1576 01:47:42,480 --> 01:47:43,560 "Cofać się!" 1577 01:47:44,520 --> 01:47:45,560 "Odwracać się!" 1578 01:47:46,180 --> 01:47:47,550 - "Bardzo dobry!" - Mówiłem ci, że ona zaśpiewa! 1579 01:47:48,390 --> 01:47:52,470 „Lewo, prawo! Lewo, prawo!” 1580 01:47:54,310 --> 01:47:57,360 „Niech żyje armia!” 1581 01:47:57,930 --> 01:48:01,850 „Niech żyje moja armia!” 1582 01:48:02,480 --> 01:48:05,480 „Niech żyje armia!” 1583 01:48:05,850 --> 01:48:09,720 „Niech żyje moja armia!” 1584 01:48:34,890 --> 01:48:36,430 Hej! Hej! 1585 01:48:38,930 --> 01:48:40,430 Hej! Hej! 1586 01:48:50,350 --> 01:48:53,550 „Uwaga! Spokojnie!” 1587 01:48:54,430 --> 01:48:57,470 „Rozpocznij paradę! Salut!” 1588 01:48:58,310 --> 01:49:00,350 „Raz, dwa! Raz, dwa!” 1589 01:49:00,350 --> 01:49:02,390 „Jesteście jednym! Jesteście wszystkimi!” 1590 01:49:02,520 --> 01:49:06,110 „Zostaw swoich bliskich…” 1591 01:49:06,520 --> 01:49:10,190 „Porzucić dom z dzieciństwa…” 1592 01:49:10,520 --> 01:49:14,110 „Poruszałeś się naprzód z uśmiechem…” 1593 01:49:14,520 --> 01:49:17,900 „Złamałem wszystkie obietnice” 1594 01:49:18,390 --> 01:49:22,300 „Jedyna przysięga, którą złożyłeś... To umrzeć za swój naród” 1595 01:49:22,520 --> 01:49:26,310 „Do ostatniego tchu... Nie przestaniesz” 1596 01:49:26,310 --> 01:49:30,730 „Niech dzielni wojownicy zobacz zwycięstwo!” 1597 01:49:32,520 --> 01:49:35,940 „Niech żyje armia!” 1598 01:49:35,930 --> 01:49:40,010 „Niech żyje moja armia!” 1599 01:49:40,430 --> 01:49:43,720 „Niech żyje armia!” 1600 01:49:43,930 --> 01:49:47,800 „Niech żyje moja armia!” 1601 01:50:36,390 --> 01:50:39,760 „Stój wyprostowany! Spójrz w górę z dumą!” 1602 01:50:40,350 --> 01:50:43,760 „Wykaż się odwagą! Wystąp naprzód!” 1603 01:50:44,180 --> 01:50:46,390 „Maszeruj dalej!” 1604 01:50:46,520 --> 01:50:48,440 „Przyjdź, co może... Ruszaj do przodu!” 1605 01:50:48,430 --> 01:50:51,970 „Niezależnie od tego, czy gorące pustynie…” 1606 01:50:52,520 --> 01:50:56,020 „Albo lodowe szczyty!” 1607 01:50:56,350 --> 01:50:59,930 „Serce zawsze płonie…” 1608 01:51:00,480 --> 01:51:04,270 „Z płomieniem patriotyzmu!” 1609 01:51:04,480 --> 01:51:08,350 „Nic nie odwiedzie Cię od obranej ścieżki!” 1610 01:51:08,350 --> 01:51:12,300 „Możesz umrzeć za swój Naród!” 1611 01:51:12,310 --> 01:51:17,020 „Niech dzielni wojownicy zobacz zwycięstwo!” 1612 01:51:20,140 --> 01:51:23,470 „Niech żyje armia!” 1613 01:51:23,730 --> 01:51:26,900 „Niech żyje moja armia!” 1614 01:51:27,810 --> 01:51:31,150 „Niech żyje armia!” 1615 01:51:31,140 --> 01:51:34,680 „Niech żyje moja armia!” 1616 01:51:35,140 --> 01:51:38,430 „Niech żyje armia!” 1617 01:51:38,430 --> 01:51:41,850 „Niech żyje moja armia!” 1618 01:51:42,350 --> 01:51:45,430 „Niech żyje armia!” 1619 01:51:45,560 --> 01:51:48,940 „Niech żyje moja armia!” 1620 01:51:50,390 --> 01:51:51,930 - Raz, dwa, jeden! - Bardzo dobry! 1621 01:51:52,060 --> 01:51:53,730 - Raz, dwa, jeden! - Ruszaj się! 1622 01:51:53,730 --> 01:51:56,730 - Raz, dwa, jeden! Raz, dwa, jeden! - No dalej, szybciej! 1623 01:51:57,100 --> 01:52:00,260 Raz, dwa, jeden! Raz, dwa, jeden! 1624 01:52:00,480 --> 01:52:03,610 Raz, dwa, jeden! Raz, dwa, jeden! 1625 01:52:03,980 --> 01:52:05,360 No dalej, ruszaj się! 1626 01:52:21,890 --> 01:52:23,390 Raz Saab! 1627 01:52:27,310 --> 01:52:28,270 Tanvi! 1628 01:52:30,640 --> 01:52:32,640 Tanvi! Nie! 1629 01:52:32,850 --> 01:52:35,010 Tanvi, nie! To rozkaz! Zatrzymywać się! 1630 01:52:35,640 --> 01:52:36,760 I nikt się nie rusza! 1631 01:52:37,230 --> 01:52:38,770 Ale to mój przyjaciel! 1632 01:52:38,890 --> 01:52:41,260 - On jest Razą Saabem! - Tanvi, nie, Tanvi! 1633 01:52:41,600 --> 01:52:42,800 To mój kumpel! 1634 01:52:42,810 --> 01:52:44,650 Nie ruszaj się, to rozkaz! 1635 01:52:45,270 --> 01:52:46,940 Nie, majorze! 1636 01:52:46,930 --> 01:52:48,220 Tanvi, nie! 1637 01:52:49,350 --> 01:52:50,550 Przepraszam! 1638 01:52:50,890 --> 01:52:52,050 Tanvi! 1639 01:52:53,520 --> 01:52:56,060 Raz Saab! Raza Saab, otwórz drzwi! 1640 01:52:56,060 --> 01:52:57,690 Otwórz drzwi, Raza Saabie! 1641 01:52:58,850 --> 01:53:00,100 Raza Saab, jestem tutaj. 1642 01:53:01,180 --> 01:53:02,510 - Raz Saab! - Tanvi, Tanvi! 1643 01:53:02,520 --> 01:53:03,690 trzymam. 1644 01:53:06,140 --> 01:53:07,800 Raz Saab! Raza Saaba. 1645 01:53:11,140 --> 01:53:12,300 Raza Saab, czekaj! 1646 01:53:13,560 --> 01:53:15,270 Kumpel Tanviego! NIE! 1647 01:53:15,770 --> 01:53:19,150 Nic się nie stanie, Raza Saabie! Nie martw się! Otwórz bagażnik! 1648 01:53:19,270 --> 01:53:22,020 Otwórz bagażnik! Raza Saabie, otwórz! 1649 01:53:22,350 --> 01:53:24,300 Kumpel Tanviego, Raza Saab! 1650 01:53:26,850 --> 01:53:28,260 Nigdy nie zostawiaj przyjaciela! 1651 01:53:31,100 --> 01:53:34,550 Raza Saab, jestem tutaj. Uratuję cię. Wszystko będzie dobrze! 1652 01:53:34,560 --> 01:53:36,900 Obiecuję! Raz Saab! 1653 01:53:38,230 --> 01:53:39,230 Raz Saab! 1654 01:53:53,140 --> 01:53:55,550 Tanvi, chodź! Podaj mi rękę, Tanvi! 1655 01:53:55,810 --> 01:53:57,150 Chodź, Tanvi! 1656 01:53:57,730 --> 01:53:58,560 Tanvi! 1657 01:54:00,230 --> 01:54:02,110 Podaj mi rękę! Pospiesz się! 1658 01:54:12,100 --> 01:54:13,010 Pospiesz się! 1659 01:54:43,850 --> 01:54:44,680 Tanvi! 1660 01:54:48,020 --> 01:54:48,980 Na zdrowie! 1661 01:55:13,810 --> 01:55:14,810 Przestań! 1662 01:55:14,810 --> 01:55:16,230 Powiedziałem, przestań! 1663 01:55:17,930 --> 01:55:19,050 Przestańcie, wszyscy! 1664 01:55:33,640 --> 01:55:34,680 Kadet Tanvi! 1665 01:55:36,020 --> 01:55:38,270 Złamałeś najwięcej ważna zasada armii! 1666 01:55:39,180 --> 01:55:41,260 Ale, proszę pana, Tanvi uratował komuś życie. 1667 01:55:41,730 --> 01:55:43,190 Mów, gdy się do ciebie mówi! 1668 01:55:49,430 --> 01:55:50,640 Dlaczego nie pobiegłeś? 1669 01:55:52,520 --> 01:55:53,770 Dlaczego Dogra nie uciekł? 1670 01:55:55,430 --> 01:55:56,720 Dlaczego nikt inny nie pobiegł?! 1671 01:55:57,890 --> 01:56:00,180 Ci, którzy nie pobiegli, proszę odpowiedzieć na pytanie! 1672 01:56:00,850 --> 01:56:02,390 Bo rozkaz to rozkaz, proszę pana. 1673 01:56:02,390 --> 01:56:03,550 Dokładnie! 1674 01:56:08,730 --> 01:56:13,060 Gdybym wydał rozkaz, Miałem ku temu powód. 1675 01:56:14,930 --> 01:56:18,970 Ale, Panie, nauczyłeś mnie, nigdy nie zostawiaj przyjaciela. 1676 01:56:19,850 --> 01:56:20,890 On jest moim kumplem. 1677 01:56:21,520 --> 01:56:24,230 Mogliśmy uratować twojego kumpla bez podejmowania ryzyka. 1678 01:56:26,230 --> 01:56:27,360 Twoje bezpieczeństwo... 1679 01:56:28,100 --> 01:56:30,720 bezpieczeństwo Was wszystkich to moja odpowiedzialność! 1680 01:56:34,640 --> 01:56:35,680 Zatrzymałem cię, prawda? 1681 01:56:37,020 --> 01:56:38,020 Czyż nie?! 1682 01:56:40,140 --> 01:56:42,180 Powinieneś był podążać moje instrukcje! 1683 01:56:44,140 --> 01:56:47,390 Ale nie zrobiłeś tego, i to jest brak dyscypliny! 1684 01:56:47,560 --> 01:56:49,310 I, nie ma tu na to miejsca! 1685 01:56:52,390 --> 01:56:53,470 Kadet Tanvi! 1686 01:56:55,560 --> 01:56:56,770 Zostałeś wydalony! 1687 01:57:02,230 --> 01:57:04,770 Ale pan powiedział, że... 1688 01:57:05,350 --> 01:57:07,550 jest tylko jeden sposób ze swojej akademii. 1689 01:57:07,770 --> 01:57:09,440 Selekcja w SSB. 1690 01:57:10,020 --> 01:57:13,020 Powiedziałem też, że mogę wyrzucę cię, kiedy tylko zechcę. 1691 01:57:14,430 --> 01:57:17,720 - Ale proszę pana... - Wyjdź teraz i to jest rozkaz! 1692 01:57:18,480 --> 01:57:19,610 Tak, majorze! 1693 01:57:39,600 --> 01:57:40,680 Zostaw torbę! 1694 01:57:57,270 --> 01:57:58,150 Kadeci! 1695 01:57:58,980 --> 01:57:59,900 Wracaj na ziemię! 1696 01:58:00,770 --> 01:58:01,980 Raz, dwa, jeden! 1697 01:58:02,480 --> 01:58:05,440 Raz, dwa, jeden! Raz, dwa, jeden! 1698 01:58:05,850 --> 01:58:08,850 Raz, dwa, jeden! Raz, dwa, jeden! 1699 01:58:09,180 --> 01:58:10,640 Raz, dwa, jeden! 1700 01:58:10,770 --> 01:58:13,810 Raz, dwa, jeden! 1701 01:58:19,100 --> 01:58:20,680 Zrobiłem dla ciebie specjalny budyń. 1702 01:58:21,980 --> 01:58:22,900 Z mlekiem migdałowym. 1703 01:58:24,100 --> 01:58:25,050 I figi. 1704 01:58:25,520 --> 01:58:26,270 Suszone figi. 1705 01:58:36,430 --> 01:58:39,600 Ciemność, która przychodzi po byciu w świetle wydaje się gęstszy, majorze. 1706 01:58:41,350 --> 01:58:43,680 Dałeś jej nadzieję i wyrwał jej to? 1707 01:58:44,310 --> 01:58:46,520 Zrobiłem to, co było dobre dla Tanviego. 1708 01:58:47,390 --> 01:58:50,140 Czy Tanvi mógł uratować czyjeś życie wyglądało tak wcześniej? 1709 01:58:51,810 --> 01:58:56,360 Co roku aplikują miliony osób do wojska i zostałeś odrzucony. 1710 01:58:56,850 --> 01:58:58,800 I Tanvi się zgodzi także to odrzucenie. 1711 01:59:00,230 --> 01:59:05,610 Ale nie powinna czuć, że taka była przestała, bo czegoś jej brakuje. 1712 01:59:07,020 --> 01:59:08,560 Tak właśnie myślę, proszę pana, i... 1713 01:59:08,770 --> 01:59:10,020 Samar miał rację. 1714 01:59:11,140 --> 01:59:12,550 Ona jest Tanvi Wielkim. 1715 01:59:25,100 --> 01:59:27,930 To jest to. 1716 01:59:28,600 --> 01:59:30,140 Ostatni dzień już nadszedł. 1717 01:59:30,930 --> 01:59:33,850 Podróż, którą rozpoczęliśmy dziewięć miesięcy temu 1718 01:59:33,980 --> 01:59:36,900 zaraz nas zabierze do ważnego kamienia milowego. 1719 01:59:37,230 --> 01:59:39,770 Otwarcie nowych rozdziałów WAF 1720 01:59:39,890 --> 01:59:42,720 pod Twoim przewodnictwem i przewodnictwem. 1721 01:59:48,390 --> 01:59:50,510 I w tym wyjątkowym i... 1722 01:59:51,350 --> 01:59:53,220 dla mnie emocjonalny moment... 1723 01:59:53,560 --> 01:59:54,900 Muszę się przyznać 1724 01:59:55,020 --> 01:59:58,190 różnica pomiędzy moje podejście teoretyczne 1725 01:59:58,560 --> 02:00:00,310 i praktyczny. 1726 02:00:00,310 --> 02:00:02,190 Doktor Vidya Raina. 1727 02:00:02,310 --> 02:00:04,900 Ból i wysiłek zajęła się tworzeniem 1728 02:00:05,100 --> 02:00:07,010 Od przetrwania do rozkwitu 1729 02:00:07,680 --> 02:00:10,390 równie skuteczny program jak to wygląda dzisiaj. 1730 02:00:27,770 --> 02:00:31,940 Vidya uświadomiła mi znaczenie rodziny 1731 02:00:32,100 --> 02:00:34,220 w życiu osób z autyzmem. 1732 02:00:34,770 --> 02:00:37,480 Rodzina może zapewnić bezpieczne schronienie. 1733 02:00:38,100 --> 02:00:41,140 Sanktuarium miłości i akceptacji 1734 02:00:41,430 --> 02:00:44,760 gdzie każde dziecko naprawdę mogą być sobą. 1735 02:00:44,770 --> 02:00:47,150 Chciałbym zaprosić Vidya na scenę 1736 02:00:47,310 --> 02:00:49,810 mam nadzieję, że będzie lepiej przemówienie pożegnalne niż moje. 1737 02:00:49,930 --> 02:00:51,350 Proszę, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1738 02:01:00,640 --> 02:01:02,140 Vidya, wszystko w porządku? 1739 02:01:08,310 --> 02:01:10,520 Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy kilka miesięcy temu 1740 02:01:13,520 --> 02:01:18,060 Zostawiłem w środku swoje serce Lansdowne w Indiach z moją córką. 1741 02:01:18,310 --> 02:01:20,560 I po raz pierwszy kilka razy był... 1742 02:01:21,020 --> 02:01:23,440 – odezwał się głos w mojej głowie to ciągle powtarzało... 1743 02:01:23,430 --> 02:01:25,470 – Vidya, nie powinnaś zostawili ją tam”. 1744 02:01:25,810 --> 02:01:27,810 Dziadek Tanviego udowodnił... 1745 02:01:27,930 --> 02:01:29,890 te moje obawy były bezpodstawne. 1746 02:01:30,060 --> 02:01:33,110 W Indiach nie wiemy dużo o autyzmie. 1747 02:01:33,310 --> 02:01:35,730 Ale na pewno wiemy dużo o trosce. 1748 02:01:36,600 --> 02:01:38,390 Steffi, czy możesz odtworzyć wideo? 1749 02:02:13,180 --> 02:02:14,600 Panie i panowie... 1750 02:02:17,350 --> 02:02:20,100 proszę poznać moją córkę, Tanvi Raina! 1751 02:03:42,270 --> 02:03:44,560 Ta dekoracja jest zdecydowanie dzieło Tanviego. 1752 02:03:45,890 --> 02:03:47,970 Dlaczego przyprowadziliście mnie do Samaru? 1753 02:03:50,230 --> 02:03:51,310 Czy z Tanvim wszystko w porządku? 1754 02:03:52,310 --> 02:03:55,150 Zawsze, gdy nie mogę znaleźć Tanvi w dowolnym miejscu w Lansdowne 1755 02:03:56,480 --> 02:03:57,730 ona zawsze tu jest. 1756 02:03:59,770 --> 02:04:02,150 Powiedziałeś jej, że jestem przyjdziesz dzisiaj, prawda? 1757 02:04:02,770 --> 02:04:04,150 Tak, powiedziałem jej. 1758 02:04:05,310 --> 02:04:06,270 Mamo! 1759 02:04:35,810 --> 02:04:36,900 Cześć, kochanie. 1760 02:04:37,560 --> 02:04:38,770 Pięknie wyglądasz, mamo! 1761 02:04:39,310 --> 02:04:40,310 I wyglądasz... 1762 02:04:42,680 --> 02:04:43,720 inny. 1763 02:04:44,770 --> 02:04:47,230 Tanvi, dlaczego ściąłeś włosy? 1764 02:04:47,430 --> 02:04:50,300 To była jedyna rzecz, której odmówiłem do zrobienia w akademii majora. 1765 02:04:51,680 --> 02:04:52,970 Dziś też to zrobiłem. 1766 02:04:54,020 --> 02:04:58,610 Teraz nic nie może nadejść pomiędzy mną a moimi snami. 1767 02:05:01,850 --> 02:05:02,970 Tęskniłem za tobą, mamo. 1768 02:05:03,600 --> 02:05:04,640 Ja też za tobą tęskniłem. 1769 02:05:07,230 --> 02:05:10,270 Mówiłeś, że nie zrozumieć emocję tęsknoty. 1770 02:05:10,890 --> 02:05:12,300 Mama nie wie wszystkiego. 1771 02:05:14,850 --> 02:05:15,760 Pozwól, że ci coś pokażę. 1772 02:05:43,640 --> 02:05:44,600 nie jestem... 1773 02:05:46,770 --> 02:05:47,770 już zależny. 1774 02:05:50,390 --> 02:05:51,350 Zabawne, prawda? 1775 02:05:52,980 --> 02:05:54,060 Nie śmieszne, ale! 1776 02:05:55,230 --> 02:05:56,560 Pozwolenie na przytulanie? 1777 02:05:57,100 --> 02:05:57,850 Jasne. 1778 02:06:20,980 --> 02:06:23,860 - Moja mała dziewczynka się zmieniła. - Tak. 1779 02:06:24,390 --> 02:06:25,800 Tanvi się zmienił. 1780 02:06:26,930 --> 02:06:28,100 Prawda, pułkowniku Raina? 1781 02:06:31,480 --> 02:06:33,560 Teraz mogę zrobić wszystko, mamo. 1782 02:06:34,310 --> 02:06:36,520 Mogę też zostać wybrany w SSB. 1783 02:06:36,680 --> 02:06:37,680 SSB? 1784 02:06:38,230 --> 02:06:39,360 Występujesz dla SSB? 1785 02:06:39,560 --> 02:06:40,360 Oczywiście. 1786 02:06:40,520 --> 02:06:42,060 Już wiesz, pułkowniku Raina. 1787 02:06:43,180 --> 02:06:46,260 Dlaczego... nie jadłeś przez te wszystkie dni? 1788 02:06:46,770 --> 02:06:48,810 - Byłem na diecie. - Co? 1789 02:06:53,350 --> 02:06:55,260 A co jeśli nie jestem na zajęciach u majora? 1790 02:06:55,600 --> 02:06:57,800 Muszę pozostać w dobrej formie dla SSB. 1791 02:07:09,020 --> 02:07:09,900 Co teraz? 1792 02:07:11,350 --> 02:07:12,260 Nie wiem. 1793 02:07:19,810 --> 02:07:20,730 Majorze, panie. 1794 02:07:26,640 --> 02:07:27,970 Dziękuję za spotkanie, majorze. 1795 02:07:29,310 --> 02:07:30,190 Swobodnie. 1796 02:07:32,890 --> 02:07:34,550 Jutro idę na SSB. 1797 02:07:35,390 --> 02:07:37,640 Trenowałeś mnie zadania fizyczne. 1798 02:07:38,100 --> 02:07:40,100 Ale nie mogłem zrozumieć nawet z internetu 1799 02:07:40,390 --> 02:07:42,140 o co pytają na rozmowie kwalifikacyjnej. 1800 02:07:43,680 --> 02:07:44,850 Jakieś rady, proszę pana? 1801 02:07:46,020 --> 02:07:47,480 Twoją największą siłą jest... 1802 02:07:48,230 --> 02:07:49,190 twoja szczerość. 1803 02:07:51,180 --> 02:07:53,390 Jakakolwiek odpowiedź, której udzielisz ze szczerością w wywiadzie 1804 02:07:53,850 --> 02:07:54,930 będzie właściwą odpowiedzią. 1805 02:07:55,180 --> 02:07:56,260 Dziękuję, majorze. 1806 02:08:00,520 --> 02:08:01,520 I Tanvi! 1807 02:08:04,100 --> 02:08:05,050 Tak, proszę pana. 1808 02:08:05,390 --> 02:08:06,600 Ładna fryzura, żołnierzu. 1809 02:08:10,350 --> 02:08:11,350 Powodzenia. 1810 02:08:29,770 --> 02:08:31,060 Jestem zdenerwowany. 1811 02:09:37,310 --> 02:09:38,360 Nerwowy? 1812 02:09:38,770 --> 02:09:39,730 Pierwszy raz? 1813 02:09:41,730 --> 02:09:42,610 Dlatego. 1814 02:09:43,100 --> 02:09:44,140 Nie denerwuj się. 1815 02:09:44,480 --> 02:09:45,560 To wszystko jest bardzo proste. 1816 02:09:46,430 --> 02:09:48,010 Będzie w środku starszy oficer 1817 02:09:48,520 --> 02:09:49,940 i kilku młodszych oficerów. 1818 02:09:50,520 --> 02:09:52,650 I będzie też psychoanalityk. 1819 02:09:52,810 --> 02:09:55,150 Będzie spokojnie siedzieć i obserwować. 1820 02:10:04,850 --> 02:10:07,050 - Czy mogę wejść, proszę pana? - Wejdź. 1821 02:10:13,560 --> 02:10:14,860 Dzień dobry wszystkim. 1822 02:10:15,480 --> 02:10:16,610 Tanvi Raina. 1823 02:10:17,180 --> 02:10:18,300 Miałeś długie włosy? 1824 02:10:18,310 --> 02:10:20,560 Tak. Mamusia mówiła... 1825 02:10:22,480 --> 02:10:23,650 Co powiedziała mama? 1826 02:10:24,230 --> 02:10:27,310 Mawiała, że ​​ma długie włosy, Wyglądam jak anioł. 1827 02:10:27,770 --> 02:10:29,020 A w krótkich włosach? 1828 02:10:29,270 --> 02:10:32,150 Major Srinivasan powiedział: Wyglądam jak żołnierz. 1829 02:10:32,140 --> 02:10:33,350 Jai Hind! 1830 02:10:37,350 --> 02:10:38,430 Usiądź. 1831 02:10:41,480 --> 02:10:42,770 Tanvi Raina. 1832 02:10:42,930 --> 02:10:46,470 Wspomnieli wszyscy egzaminatorzy twoja szczerość. 1833 02:10:47,520 --> 02:10:49,650 Jaka jest Twoja największa słabość? 1834 02:10:50,980 --> 02:10:52,060 Naleśniki. 1835 02:10:53,140 --> 02:10:55,510 Nie w jedzeniu, w życiu. 1836 02:10:56,770 --> 02:10:58,060 W Twojej osobowości. 1837 02:10:59,350 --> 02:11:00,390 Dobre pytanie. 1838 02:11:01,230 --> 02:11:04,060 Ludzie często mi to mówią 1839 02:11:04,310 --> 02:11:08,690 moją największą słabością jest to, że dostaję mylić dobro ze złem. 1840 02:11:08,980 --> 02:11:11,940 Nie mogę zrozumieć co jest dobre lub złe. 1841 02:11:12,100 --> 02:11:13,800 Ale rozumiesz różnicę 1842 02:11:13,810 --> 02:11:15,940 między wrogiem a przyjacielem, prawda? 1843 02:11:17,140 --> 02:11:19,510 Cóż, tak naprawdę nie mam wroga. 1844 02:11:19,890 --> 02:11:21,550 Ale myślę, że wrogiem 1845 02:11:21,560 --> 02:11:24,360 nie myśli o Twoim dobru, i przyjaciel tak robi. 1846 02:11:25,060 --> 02:11:28,150 Więc jeśli ci rozkażę zastrzelić wroga 1847 02:11:29,810 --> 02:11:31,440 będziesz strzelał? 1848 02:11:32,890 --> 02:11:33,760 Nie, proszę pana. 1849 02:11:33,890 --> 02:11:36,970 Ale w armii tak strzelać do wroga, prawda? 1850 02:11:36,980 --> 02:11:39,400 Panie, w wojsku, nie musisz po prostu strzelać. 1851 02:11:40,140 --> 02:11:43,010 Armia robi jeszcze kilka innych akty odwagi. 1852 02:11:43,430 --> 02:11:45,720 Na przykład, jeśli kiedykolwiek to nastąpi powódź lub trzęsienie ziemi 1853 02:11:45,850 --> 02:11:48,800 to armia ratuje ludzi. 1854 02:11:49,390 --> 02:11:52,720 Jeśli będzie sytuacja wojenna, będziesz strzelał, prawda? 1855 02:11:53,060 --> 02:11:54,650 Wojna nie jest dobra, proszę pana. 1856 02:11:54,850 --> 02:11:56,930 Pokazuje złe strony człowieka. 1857 02:11:57,230 --> 02:11:58,480 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. 1858 02:11:58,850 --> 02:12:02,260 Właściwie, nie pomyślałem o tym tak szczegółowo. 1859 02:12:03,180 --> 02:12:05,050 Wstąpienie do wojska nie jest żartem. 1860 02:12:06,520 --> 02:12:09,110 Mieszkańcy tego kraju nam ufają 1861 02:12:09,430 --> 02:12:12,140 wybrać najlepszego kandydata aby je chronić. 1862 02:12:14,140 --> 02:12:15,470 Powinieneś o tym pomyśleć. 1863 02:12:17,230 --> 02:12:18,190 Tanvi. 1864 02:12:18,180 --> 02:12:21,970 Jeśli masz wybór jedz codziennie swoje ulubione jedzenie 1865 02:12:22,520 --> 02:12:24,060 wiesz, typu naleśnikowego... 1866 02:12:24,640 --> 02:12:28,050 lub, jeśli masz wybór jeść codziennie inne potrawy 1867 02:12:28,520 --> 02:12:29,600 co wybierzesz? 1868 02:12:29,600 --> 02:12:31,220 Wolę to samo jedzenie. 1869 02:12:31,680 --> 02:12:32,930 Wegańskie jedzenie. 1870 02:12:34,140 --> 02:12:36,550 - Jaki jest twój ulubiony sport? - Sport. 1871 02:12:37,390 --> 02:12:39,010 Interesuję się sportem 1872 02:12:39,350 --> 02:12:42,550 ale nie lubię pokonać kogoś, żeby być szczęśliwym. 1873 02:12:45,430 --> 02:12:46,390 Proszę pana, ten kandydat jest autystyczny. 1874 02:12:59,180 --> 02:13:00,050 Tanvi. 1875 02:13:00,770 --> 02:13:02,480 Dlaczego chcesz wstąpić do wojska? 1876 02:13:08,480 --> 02:13:09,610 Cześć? 1877 02:13:11,850 --> 02:13:14,100 Wezwali cię do środka. 1878 02:13:17,770 --> 02:13:18,770 Pułkownik Raina. 1879 02:13:19,180 --> 02:13:19,930 Pan. 1880 02:13:19,930 --> 02:13:21,140 Brygadier Rao. 1881 02:13:22,560 --> 02:13:25,230 Nie dzwonimy zwykle członkowie rodziny. 1882 02:13:26,350 --> 02:13:28,390 Jest to jednak sytuacja szczególna. 1883 02:13:28,770 --> 02:13:31,940 Wiesz, że Tanvi jest inny. 1884 02:13:33,560 --> 02:13:34,560 Tak, proszę pana. 1885 02:13:34,890 --> 02:13:36,390 Wiesz też, że... 1886 02:13:37,060 --> 02:13:38,770 zgodnie z przepisami, jakie ma szanse 1887 02:13:38,770 --> 02:13:41,940 bycia wybranym w armii indyjskiej. 1888 02:13:42,640 --> 02:13:43,550 Wiem o tym, proszę pana. 1889 02:13:43,930 --> 02:13:49,100 Wtedy, mimo że wszystko wiedziałem, dlaczego jej nie zatrzymałeś? 1890 02:13:52,390 --> 02:13:54,850 Proszę pana, jak ktoś może przestać ktoś ze snu? 1891 02:13:55,020 --> 02:13:57,110 Proszę pana, jest pan moim starszym. 1892 02:13:58,520 --> 02:14:00,360 Proszę bez filozoficznych odpowiedzi. 1893 02:14:03,930 --> 02:14:08,720 Proszę pana, kilka miesięcy temu, kiedy Tanvi przyjechał do mnie z Delhi do Lansdowne 1894 02:14:10,480 --> 02:14:12,560 nie potrafiła nawet zawiązać sznurowadła. 1895 02:14:13,930 --> 02:14:15,720 - Nie mogła przekroczyć progu... - Od progu. 1896 02:14:18,060 --> 02:14:20,150 Nie mogła przekroczyć progu. 1897 02:14:20,270 --> 02:14:22,560 A dzisiaj, po kwalifikacjach wszystkich etapów 1898 02:14:22,560 --> 02:14:25,690 udziela wywiadu SSB tu przed tobą, proszę pana. 1899 02:14:25,980 --> 02:14:28,270 Czy to nie dowodzi czego Mówiłem już wcześniej, proszę pana? 1900 02:14:30,140 --> 02:14:32,550 Jak możesz kogokolwiek zatrzymać od trzymania się marzenia? 1901 02:14:32,680 --> 02:14:34,510 Czy kiedykolwiek pytałeś Tanviego 1902 02:14:34,930 --> 02:14:37,180 dlaczego chce wstąpić do wojska? 1903 02:14:37,640 --> 02:14:39,180 To tradycja rodzinna, proszę pana. 1904 02:14:39,770 --> 02:14:40,610 Tanvi. 1905 02:14:41,100 --> 02:14:42,850 Powiedz swojemu dziadkowi... 1906 02:14:44,100 --> 02:14:46,260 dlaczego chcesz wstąpić do armii. 1907 02:14:49,180 --> 02:14:50,930 Aby spełnić marzenie Taty. 1908 02:14:51,600 --> 02:14:54,220 Chciał pojechać do Siachen i pozdrowić flagę Indii, prawda? 1909 02:15:01,310 --> 02:15:04,610 I tylko armia indyjska może mnie zabrać do Siachen. 1910 02:15:10,430 --> 02:15:11,600 Przykro mi, Tanvi. 1911 02:15:12,730 --> 02:15:15,480 Armia indyjska nie może zabiorę cię do Siachen. 1912 02:15:20,560 --> 02:15:24,360 Bo nie możesz wstąpić do armii. 1913 02:15:28,680 --> 02:15:29,760 Ale dlaczego? 1914 02:15:29,770 --> 02:15:31,480 Nie możemy ujawnić powodów. 1915 02:15:32,020 --> 02:15:34,310 Ale dlaczego nie możesz ujawnić powód, panie Rao? 1916 02:15:34,560 --> 02:15:37,440 Bo zasady to zasady, Tanvi. 1917 02:15:38,390 --> 02:15:39,470 Przepraszam, pułkowniku. 1918 02:15:39,890 --> 02:15:42,350 Jest to coś, o czym powinieneś był jej powiedzieć dawno temu. 1919 02:15:42,480 --> 02:15:45,060 Reagujesz tak, jakby Armia indyjska jest wobec niej niesprawiedliwa. 1920 02:15:45,600 --> 02:15:46,640 Przepraszam, pułkowniku. 1921 02:15:47,270 --> 02:15:49,230 - To nie jest osobiste. - To sprawa osobista, proszę pana. 1922 02:15:50,390 --> 02:15:51,470 To coś osobistego! 1923 02:15:52,230 --> 02:15:53,900 Wiele lat temu, kiedy wstąpiłem do wojska 1924 02:15:53,890 --> 02:15:55,510 to był powód osobisty, proszę pana. 1925 02:15:56,480 --> 02:16:00,020 Jestem pewien, że wstąpiłeś do wojska także z powodów osobistych. 1926 02:16:00,430 --> 02:16:02,090 Kiedy mój syn się poświęcił swoje życie za ojczyznę 1927 02:16:02,100 --> 02:16:04,050 to też było powód osobisty, proszę pana! 1928 02:16:04,980 --> 02:16:07,560 Wszyscy kadeci na stojąco na zewnątrz, aby dołączyć do armii 1929 02:16:07,560 --> 02:16:08,860 miej osobiste marzenie! 1930 02:16:09,310 --> 02:16:11,150 Podobnie jak Tanvi osobiste marzenie, proszę pana. 1931 02:16:13,810 --> 02:16:15,440 jak ty, Też tak kiedyś myślałem... 1932 02:16:17,140 --> 02:16:18,350 Tanvi nie jest normalny. 1933 02:16:20,060 --> 02:16:21,360 Jednak udowodniła, że ​​się mylę. 1934 02:16:23,520 --> 02:16:25,270 Udowodniła, że ​​cały świat się mylił! 1935 02:16:27,600 --> 02:16:31,220 Tanvi udowodnił, że jest odwrotnie normalne nie jest nienormalne! 1936 02:16:32,020 --> 02:16:33,440 Właściwie odwrotnie niż zwykle... 1937 02:16:34,350 --> 02:16:35,640 jest niezwykłe! 1938 02:16:36,100 --> 02:16:37,350 Ona jest niezwykła! 1939 02:16:38,640 --> 02:16:40,350 Ale popełniłem jeden błąd, proszę pana. 1940 02:16:42,640 --> 02:16:44,600 Zamiast oficera... 1941 02:16:46,270 --> 02:16:47,190 ja... 1942 02:16:48,810 --> 02:16:51,310 Zacząłem myśleć jak dziadek, proszę pana! 1943 02:16:54,890 --> 02:16:58,850 Ale dlaczego nie powiedziałeś mi, że chcesz pojechać do Siachen po Samar? 1944 02:16:59,100 --> 02:17:01,010 Ponieważ nigdy mnie o to nie pytałeś! 1945 02:17:02,180 --> 02:17:05,300 Ty zawsze po prostu próbowałeś mnie zatrzymać! 1946 02:17:08,480 --> 02:17:11,110 Mama nie powinna była jechać do USA! 1947 02:17:11,810 --> 02:17:14,310 Nie powinienem był przyjeżdżać do Lansdowne! 1948 02:17:15,180 --> 02:17:19,510 Nie powinienem był iść do pokoju taty! 1949 02:17:21,430 --> 02:17:25,140 Nie powinienem był oglądałem te filmy! 1950 02:17:26,850 --> 02:17:31,970 Nie powinienem był myśleć spełnienia swego marzenia. 1951 02:17:32,680 --> 02:17:34,680 Teraz całe moje życie... 1952 02:17:34,810 --> 02:17:38,610 Zawsze to będę czuć Nie jestem dobrą córką! 1953 02:17:38,930 --> 02:17:42,430 Ponieważ nie mogłem spełnij marzenie mojego Taty! 1954 02:17:44,640 --> 02:17:48,260 Chciał pojechać do Siachen i pozdrów flagę Indii. 1955 02:17:50,270 --> 02:17:53,310 Teraz nie będę mógł spełnić jego marzenie! 1956 02:17:54,730 --> 02:17:55,690 Pułkowniku, Raina! 1957 02:17:56,850 --> 02:17:59,850 Pułkownik Raina, to był mój tata! 1958 02:18:00,270 --> 02:18:02,810 Ale... ale on też był twoim synem! 1959 02:18:03,020 --> 02:18:06,860 Czy możesz... Proszę, pułkowniku Raina... 1960 02:18:09,060 --> 02:18:10,480 Przepraszam, proszę pana. Przepraszamy. 1961 02:18:22,100 --> 02:18:23,850 Po raz pierwszy w mojej karierze... 1962 02:18:27,100 --> 02:18:29,350 Chciałbym, żeby zasady nie były zasadami. 1963 02:18:38,180 --> 02:18:38,890 Moja droga. 1964 02:18:40,270 --> 02:18:41,650 Co-co wydarzyło się w środku? 1965 02:18:42,520 --> 02:18:43,520 chodźmy. 1966 02:18:43,930 --> 02:18:44,800 Gdzie? 1967 02:18:45,770 --> 02:18:46,730 Siachen! 1968 02:20:29,980 --> 02:20:34,770 Powinniśmy odejść albo spóźnimy się na Bana Post. 1969 02:20:35,180 --> 02:20:36,350 Bananowy post? 1970 02:20:36,890 --> 02:20:39,800 Bana Post jest najwyższy placówka wojskowa w Siachen. 1971 02:20:40,140 --> 02:20:42,470 Został nazwany na cześć Kapitan Bana Singh, PCV. 1972 02:20:43,180 --> 02:20:44,260 Czakra Param Veer. 1973 02:20:44,560 --> 02:20:48,270 Kochanie, chciałeś przyjechać do Siachen i pozdrów flagę Indii. 1974 02:20:48,270 --> 02:20:49,520 Zrobiłeś to. 1975 02:20:49,640 --> 02:20:51,470 To baza wypadowa Siachen. 1976 02:20:51,980 --> 02:20:54,770 Tata wysłał wiadomość o godz Poczta Bana w Siachen. 1977 02:20:55,520 --> 02:20:58,230 Muszę pozdrowić flagę w Bana Post. 1978 02:21:00,480 --> 02:21:02,400 Nie możemy jechać do Bana Post, kochanie. 1979 02:21:03,730 --> 02:21:05,650 Jest tylko wojsko pozwolono tam iść. 1980 02:21:11,310 --> 02:21:16,190 Więc przywiozłeś mnie do Siachen tylko po to, żeby zajść tak daleko? 1981 02:21:17,020 --> 02:21:17,860 Tak. 1982 02:21:19,140 --> 02:21:24,890 Emerytowany oficer armii nie może zabrać Cię dalej niż to. 1983 02:21:37,180 --> 02:21:38,550 Dokąd idziesz, kochanie? 1984 02:21:39,100 --> 02:21:40,010 Wracam. 1985 02:21:41,100 --> 02:21:42,100 Do Delhi! 1986 02:21:53,020 --> 02:21:53,980 Tak, proszę pana. 1987 02:21:54,180 --> 02:21:55,050 Kopia. 1988 02:21:56,310 --> 02:21:57,060 Proszę pana, chwileczkę. 1989 02:22:47,600 --> 02:22:51,220 Wszyscy mówią o twoim wywiad z SSB. 1990 02:22:51,480 --> 02:22:52,610 Nawet w Lansdowne. 1991 02:22:53,140 --> 02:22:55,050 Brygadier Rao mi powiedział byłeś genialny. 1992 02:22:55,850 --> 02:22:58,510 Nadal mnie nie wybrał w SSB. 1993 02:22:58,890 --> 02:23:00,140 Tak, wiem. 1994 02:23:02,180 --> 02:23:06,970 Każdy cel wydaje się trudny dopóki nie zrobisz pierwszego kroku. 1995 02:23:08,270 --> 02:23:11,270 Zrobiłeś ten pierwszy krok przychodząc tutaj. 1996 02:23:12,850 --> 02:23:13,890 Pułkownik Raina. 1997 02:23:15,230 --> 02:23:18,230 Widząc Tanviego szczerość i determinacja 1998 02:23:18,680 --> 02:23:20,550 zdecydowała armia indyjska 1999 02:23:21,430 --> 02:23:25,140 żeby dać jej szansę spełnić marzenie ojca. 2000 02:23:30,680 --> 02:23:34,300 Zatem to, czego nigdy wcześniej nie było, stanie się teraz! 2001 02:23:36,100 --> 02:23:37,390 Cywilna dziewczyna 2002 02:23:38,100 --> 02:23:41,350 szczególny przypadek, pójdzie do Bana Post 2003 02:23:42,310 --> 02:23:44,360 aby tam pozdrowić flagę Indii. 2004 02:23:51,310 --> 02:23:52,860 Bo jestem inny! 2005 02:23:53,810 --> 02:23:54,730 Ale? 2006 02:23:55,850 --> 02:23:57,140 Ale nie mniej. 2007 02:24:08,480 --> 02:24:09,810 Dzięki, Tygrysie! 2008 02:24:10,640 --> 02:24:11,850 Panna. 2009 02:24:13,560 --> 02:24:16,770 Tanvi, musisz zostać wojownika Siachen, aby się tam udał. 2010 02:24:17,270 --> 02:24:18,980 - Tak! - Pospiesz się. 2011 02:24:19,480 --> 02:24:20,520 Idź, przygotuj się. 2012 02:24:33,430 --> 02:24:35,760 Mamo, wiesz co? 2013 02:24:36,060 --> 02:24:36,770 Co? 2014 02:24:37,270 --> 02:24:39,020 Wschód czy Zachód... 2015 02:24:42,060 --> 02:24:43,520 Dziadek jest najlepszy! 2016 02:24:58,770 --> 02:25:00,110 Pozwolenie na przytulanie? 2017 02:25:07,180 --> 02:25:08,430 Dziadunio! 2018 02:25:09,850 --> 02:25:11,300 Jesteś moim dziadkiem! 2019 02:25:11,980 --> 02:25:13,190 Przepraszam! 2020 02:25:13,480 --> 02:25:15,270 Nie jesteś już pułkownikiem Rainą! 2021 02:25:18,350 --> 02:25:19,680 Jesteś moim dziadkiem! 2022 02:25:32,850 --> 02:25:34,930 Emocje serca... 2023 02:25:35,680 --> 02:25:40,510 szczere słowa i płynące łzy nie należy się powstrzymywać. 2024 02:25:43,640 --> 02:25:46,390 - Kto to napisał? - Brygadier Joshi. 2025 02:25:48,100 --> 02:25:51,300 - A te wcześniejsze? - Zrobiłem. 2026 02:25:54,640 --> 02:25:55,390 Dziękuję. 2027 02:26:04,770 --> 02:26:08,020 „Nie przestanę, nie poddam się, nie zmęczy się, idź dalej!” 2028 02:26:08,020 --> 02:26:11,980 „Wszystkie trudności zniknęły!” 2029 02:26:11,980 --> 02:26:15,940 „Musisz dziś wspiąć się na niebo!” 2030 02:26:16,270 --> 02:26:20,270 „Wszystkie marzenia się spełniły!” 2031 02:26:20,270 --> 02:26:24,100 „Burze ucichły!” 2032 02:26:24,100 --> 02:26:28,640 „Świat pozdrawia Cię!” 2033 02:26:28,890 --> 02:26:32,140 „Chociaż szczyty wznoszą się wysoko…” 2034 02:26:32,640 --> 02:26:36,430 „Wiesz, jak latać wyżej!” 2035 02:26:36,850 --> 02:26:40,430 „Z sercem pełen szczerości..." 2036 02:26:40,770 --> 02:26:44,480 „Wiesz jak walczyć!” 2037 02:26:44,680 --> 02:26:48,510 „Kiedy serce jest zdecydowane... Nic nie może stanąć na przeszkodzie” 2038 02:26:48,680 --> 02:26:52,470 „Nic nie może się złamać Twoja determinacja” 2039 02:26:52,640 --> 02:26:56,930 „Zobaczycie zwycięstwo na każdym kroku!” 2040 02:27:00,680 --> 02:27:03,930 „Niech żyje Tanvi!” 2041 02:27:04,230 --> 02:27:08,060 „Niech nasz Tanvi ujrzy zwycięstwo!” 2042 02:27:08,770 --> 02:27:12,020 „Niech żyje Tanvi!” 2043 02:27:12,270 --> 02:27:16,110 „Niech nasz Tanvi ujrzy zwycięstwo!” 2044 02:27:34,810 --> 02:27:38,310 „Aby odwrócić się od nienawiści…” 2045 02:27:38,770 --> 02:27:42,600 „Nauczyliśmy się!” 2046 02:27:42,600 --> 02:27:46,300 „Pod tym samym trójkolorowym…” 2047 02:27:46,810 --> 02:27:50,440 „Czy wszyscy się zjednoczymy!” 2048 02:27:50,770 --> 02:27:54,690 „Szafran, zieleń, biel! Kolorów jest wiele” 2049 02:27:54,810 --> 02:27:58,440 „Ogień płynący w naszych żyłach Jest jednym i tym samym” 2050 02:27:58,770 --> 02:28:03,400 „O mój kraju... Obyś zwyciężył!” 2051 02:28:06,770 --> 02:28:10,110 „Niech żyje Tanvi!” 2052 02:28:10,310 --> 02:28:14,060 „Niech nasz Tanvi ujrzy zwycięstwo!” 2053 02:28:14,770 --> 02:28:17,940 „Niech żyje Tanvi!” 2054 02:28:18,310 --> 02:28:22,360 „Niech nasz Tanvi ujrzy zwycięstwo!” 2055 02:28:38,770 --> 02:28:42,610 „Dzięki swojej odwadze Te odległości…” 2056 02:28:42,770 --> 02:28:46,860 „Przeszedłem przez niebiosa” 2057 02:28:47,060 --> 02:28:50,900 „Mrugające gwiazdy W oddali..." 2058 02:28:51,230 --> 02:28:55,230 „Zeszli na ląd Być z tobą" 2059 02:28:55,350 --> 02:28:59,220 „Serce jest skierowane do przodu Z odwagą” 2060 02:28:59,680 --> 02:29:03,640 „Nowy płomień Rozjaśnia bicie serca” 2061 02:29:03,810 --> 02:29:07,560 „Jesteście młodzieżą tego narodu” 2062 02:29:07,980 --> 02:29:12,230 „Jesteście nowym świtem tego narodu!” 2063 02:29:13,980 --> 02:29:17,230 „Niech żyje armia!” 2064 02:29:17,520 --> 02:29:21,440 „Niech żyje moja armia!” 2065 02:29:22,020 --> 02:29:25,110 „Niech żyje armia!” 2066 02:29:25,560 --> 02:29:29,360 „Niech żyje moja armia!” 2067 02:30:23,480 --> 02:30:26,360 Jai Hind! 2068 02:30:40,930 --> 02:30:42,550 To historyczny moment! 2069 02:30:42,770 --> 02:30:44,310 To jest moment zwycięstwa 2070 02:30:44,310 --> 02:30:46,690 za ludzką duszę i determinację! 2071 02:30:46,890 --> 02:30:50,510 Tanvi Raina to zrobiła co innym wydawało się niemożliwe. 2072 02:30:50,890 --> 02:30:52,180 Auttystyczna dziewczyna... 2073 02:30:52,180 --> 02:30:54,970 którzy stawiali czoła wyzwaniom na każdym etapie życia 2074 02:30:54,980 --> 02:30:56,940 zdobył serca 2075 02:30:56,930 --> 02:31:00,050 razem z nią oficerów armii ciężka praca, zaangażowanie i uczciwość. 2076 02:31:00,060 --> 02:31:02,310 Armia indyjska, która ma skrzynię 2077 02:31:02,310 --> 02:31:04,480 ozdobione medalami odwagi i odwagi 2078 02:31:04,480 --> 02:31:07,100 ma też serce przepełniony współczuciem. 2079 02:31:07,100 --> 02:31:11,010 Tanvi Raina osiągnęła coś wyjątkowego rekord bycia pierwszym cywilem 2080 02:31:11,270 --> 02:31:13,610 aby dotrzeć do Bana Post i pozdrawiamy tamtejszą flagę narodową. 2081 02:31:13,930 --> 02:31:15,760 Należący do rodziny żołnierzy 2082 02:31:15,770 --> 02:31:18,360 ta dziewczyna wysłała wiadomość rodzicom na całym świecie 2083 02:31:18,600 --> 02:31:21,600 że trzeba być innym stać się wyjątkowym. 2084 02:31:21,730 --> 02:31:24,980 Dziś stała się olśniewająca inspiracja 2085 02:31:25,270 --> 02:31:29,520 dla dzieci autystycznych na całym świecie kraju i ich rodziców. 2086 02:31:37,100 --> 02:31:37,970 Następny. 2087 02:31:38,480 --> 02:31:41,440 Jedna latte z mlekiem migdałowym i naleśnik. 2088 02:31:41,430 --> 02:31:43,180 Proszę podawać ciepłe. 2089 02:31:43,180 --> 02:31:44,720 Ja też lubię, gdy jest ciepło. 2090 02:31:44,980 --> 02:31:45,940 Ładne zamówienie. 2091 02:31:46,270 --> 02:31:48,770 - Chcesz czegoś, babciu? - Tak, woda. 2092 02:31:49,230 --> 02:31:50,860 Ona chce H2O. 2093 02:31:53,020 --> 02:31:55,190 - Twoje imię, proszę? - Tanvi. 2094 02:31:58,140 --> 02:32:00,220 - Ładne imię. - Dziękuję. 2095 02:32:02,520 --> 02:32:05,900 Właściwie zajmuje to dziewięć miesięcy dotrzeć na Marsa. 2096 02:32:05,890 --> 02:32:09,510 Średni dystans pomiędzy Ziemią a Marsem jest 2097 02:32:09,520 --> 02:32:13,060 jedno hu- sto czterdzieści milionów mil. 2098 02:32:23,890 --> 02:32:26,850 Proszę usiąść. Zadzwonimy do ciebie, Tanvi. 2099 02:32:29,060 --> 02:32:30,060 Pospiesz się. 2100 02:32:30,520 --> 02:32:32,610 Uh, Tanvi, twoja zmiana się skończyła. 2101 02:32:33,310 --> 02:32:34,310 Dziękuję. 2102 02:32:38,560 --> 02:32:40,850 Z moją pierwszą wypłatą ze Starbucks... 2103 02:32:40,850 --> 02:32:42,220 Cappuccino dla mamy 2104 02:32:42,230 --> 02:32:43,940 i Americano dla dziadka. 2105 02:32:43,930 --> 02:32:45,890 Jak słodko! Dziękuję kochanie! 2106 02:32:46,640 --> 02:32:47,850 Pozwolenie na przytulanie? 2107 02:32:58,310 --> 02:32:59,520 Jak się czuje Lansdowne? 2108 02:32:59,890 --> 02:33:01,100 Tęsknię za Lansdownem. 2109 02:33:03,140 --> 02:33:05,890 Mieszkańcy Lansdowne Też bardzo za tobą tęsknię, Tanvi. 2110 02:33:06,430 --> 02:33:10,350 Specjalnie przyjechał dziadek Lansdowne dla twojego programu muzycznego. 2111 02:33:11,520 --> 02:33:12,810 Dziękuję, dziadku. 2112 02:33:33,180 --> 02:33:35,100 - Jedno pytanie, dziadku. - Hmm? 2113 02:33:35,520 --> 02:33:37,610 W jaki sposób cywile docierają na Marsa? 2114 02:33:39,230 --> 02:33:40,560 Jak oni dokąd idą? 2115 02:33:41,060 --> 02:33:42,020 Na Marsa. 2116 02:33:42,020 --> 02:33:44,100 Merkury, Wenus, Ziemia, Mars, Jowisz, Saturn? 2117 02:33:44,100 --> 02:33:45,390 Tego Marsa. 2118 02:33:47,770 --> 02:33:49,610 Chcesz polecieć na Marsa? 2119 02:33:51,810 --> 02:33:53,060 Myślę o tym. 2120 02:33:56,020 --> 02:33:57,150 Tanvi Wielki! 2121 02:34:03,020 --> 02:34:05,690 „Raz, dwa, jeden” 2122 02:34:05,980 --> 02:34:07,360 „Liczę oddech” 2123 02:34:07,480 --> 02:34:10,190 „Raz, dwa, jeden” 2124 02:34:10,180 --> 02:34:13,850 „Idę dalej. Proszę bardzo.” 2125 02:34:14,060 --> 02:34:15,980 „Idź…” 2126 02:34:16,140 --> 02:34:18,890 „Raz, dwa, jeden” 2127 02:34:19,020 --> 02:34:20,560 „Wybieram sto ścieżek”. 2128 02:34:20,560 --> 02:34:23,230 „Raz, dwa, jeden” 2129 02:34:23,730 --> 02:34:27,060 „Nie zawrócę. Proszę bardzo”. 2130 02:34:27,180 --> 02:34:29,890 „Idź…” 2131 02:34:33,020 --> 02:34:37,520 „Nie wchodź do moich wspomnień dopóki cię nie zawołam.” 2132 02:34:37,730 --> 02:34:41,690 „Nie zapomnij o mnie nie mówiąc mi o tym.” 2133 02:34:41,930 --> 02:34:45,800 „Niech Wi-Fi pozostanie mocne pomiędzy naszymi sercami.” 2134 02:34:46,310 --> 02:34:55,440 "Do widzenia." 2135 02:35:13,520 --> 02:35:16,150 „Raz, dwa, jeden” 2136 02:35:16,270 --> 02:35:17,810 „Liczę oddech” 2137 02:35:17,810 --> 02:35:20,480 „Raz, dwa, jeden” 2138 02:35:20,640 --> 02:35:24,390 „Idę dalej. Proszę bardzo.” 2139 02:35:24,390 --> 02:35:28,100 "Iść..."